Explore
 Lists  Reviews  Images  Update feed
Categories
MoviesTV ShowsMusicBooksGamesDVDs/Blu-RayPeopleArt & DesignPlacesWeb TV & PodcastsToys & CollectiblesComic Book SeriesBeautyAnimals   View more categories »
Listal logo
Avatar
Added by Neithan on 3 Dec 2009 10:04
3088 Views 6 Comments
40
vote

Polish Translations

Sort by: Showing 1-50 of 75
Decade: Rating: List Type:
People who added this item 4256 Average listal rating (2932 ratings) 7.7 IMDB Rating 8.2
Die Hard (1988)
Polish title: "Szklana Pułapka"

Translation: "Glass Trap"
Neithan's rating:
People who added this item 1965 Average listal rating (1359 ratings) 7.6 IMDB Rating 7.9
In Bruges (2008)
Polish title: "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj"

Translation: "First shoot, then go sightseeing"
Neithan's rating:
People who added this item 5477 Average listal rating (3763 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.3
Sleepy Hollow (1999)
Polish title: "Jeździec bez głowy"

Translation: "Rider without a head"
Neithan's rating:
People who added this item 2666 Average listal rating (1697 ratings) 6.6 IMDB Rating 7
Dirty Dancing (1987)
Polish title: "Wirujący Sex"

Translation: "Swirling Sex"
Neithan's rating:
People who added this item 4607 Average listal rating (3140 ratings) 8.1 IMDB Rating 8.5
Polish title: "Więzień nienawiści"

Translation: "Prisoner of hate"
Neithan's rating:
People who added this item 3472 Average listal rating (2428 ratings) 6.6 IMDB Rating 7.2
Speed (1994)
Polish title: "Speed: Niebezpieczna prędkość"

Translation: "Speed: Dangerous Speed"
Neithan's rating:
People who added this item 2788 Average listal rating (1878 ratings) 7.8 IMDB Rating 8
Polish title: "Jak zostać królem"

Translation: "How to Become a King"
Neithan's rating:
People who added this item 3843 Average listal rating (2645 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.7
The Hangover (2009)
Polish title: "Kac Vegas"

Translation: "Hangover Vegas"
Neithan's rating:
People who added this item 1989 Average listal rating (1281 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.5
Polish title: "Kac Vegas 2"

Translation: "Hangover Vegas 2"

and we all know, that this part will take place in Bangkok...
Neithan's rating:
People who added this item 721 Average listal rating (404 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.3
Somewhere (2010)
Polish title: "Somewhere. Między miejscami"

Translation: "Somewhere. Between Places"
People who added this item 728 Average listal rating (533 ratings) 6 IMDB Rating 6.5
Under Siege (1992)
Polish title: "Liberator"

Translation: "Liberator"
Neithan's rating:
Polish Title: "Zakochany bez pamięci"

Translation: "Lover without memory"
Neithan's rating:
People who added this item 294 Average listal rating (206 ratings) 5.3 IMDB Rating 5.9
Spread (2009)
Polish title: "Amerykańskie ciacho"

Translation: "American Cookie"
People who added this item 1327 Average listal rating (875 ratings) 5.7 IMDB Rating 6.2
Polish Title: "Smakosz"

Translation: "Epicure"
Neithan's rating:
People who added this item 2395 Average listal rating (1649 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.5
Total Recall (1990)
Polish Title: "Pamięć absolutna"

Translation: "Absolute Memory"
Neithan's rating:
People who added this item 9243 Average listal rating (6795 ratings) 8.3 IMDB Rating 8.8
Fight Club (1999)
Polish Title: "Podziemny Krąg"

Translation: "Underground Circle"
Neithan's rating:
Polish Title: "Kevin sam w Nowym Jorku"

Translation: "Kevin Alone in New York"
Neithan's rating:
People who added this item 1144 Average listal rating (810 ratings) 6.4 IMDB Rating 6.7
Event Horizon (1997)
Polish Title: "Ukryty Wymiar"

Translation: "Hidden Dimension"
Neithan's rating:
People who added this item 4554 Average listal rating (3069 ratings) 8.1 IMDB Rating 8.1
Blade Runner (1982)
Polish Title: "Łowca androidów"

Translation: "Android Hunter"
Neithan's rating:
People who added this item 752 Average listal rating (497 ratings) 5.2 IMDB Rating 5.8
Polish title: "Dziewczyna moich koszmarów"

Translation: "The Girl of My Nightmares"
Neithan's rating:
People who added this item 4537 Average listal rating (3102 ratings) 6.6 IMDB Rating 7
Polish Title: "Poznaj mojego tatę"

Translation: "Meet my Dad"
Neithan's rating:
People who added this item 3749 Average listal rating (2510 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.3
Polish Title: "Poznaj moich rodziców"

Translation: "Meet my Parents"
Neithan's rating:
People who added this item 1028 Average listal rating (608 ratings) 5.2 IMDB Rating 5.5
Polish title: "Poznaj naszą rodzinkę"

Translation: "Meet Our Family"
People who added this item 3896 Average listal rating (2536 ratings) 7.6 IMDB Rating 8.1
Polish Title: "Za wszelką cenę"

Translation: "At All Costs"
Neithan's rating:
People who added this item 2523 Average listal rating (1696 ratings) 7 IMDB Rating 7.7
Polish title: "Helikopter w ogniu"

Translation: "Helicopter in Fire"
Neithan's rating:
People who added this item 917 Average listal rating (541 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.6
The Gift (2001)
Polish Title: "Dotyk Przeznaczenia"

Translation: "Touch of Fate"
Neithan's rating:
People who added this item 1825 Average listal rating (1049 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.3
Polish Title: "Droga do szczęścia"

Translation: "Road to Happiness"
Neithan's rating:
People who added this item 2673 Average listal rating (1679 ratings) 7.3 IMDB Rating 7.6
Match Point (2005)
Polish Title: "Wszystko gra"

Translation: "Everything's Fine"
Neithan's rating:
People who added this item 3582 Average listal rating (2215 ratings) 7.3 IMDB Rating 7.7
Polish title: "Marzyciel"

Translation: "Dreamer"
Neithan's rating:
People who added this item 1163 Average listal rating (748 ratings) 5.5 IMDB Rating 5.9
Polish Title: "Starsza pani musi zniknąć"

Translation: "The Old Lady must Disappear"
Neithan's rating:
People who added this item 521 Average listal rating (343 ratings) 6.8 IMDB Rating 7.3
Polish Title: "Potęga strachu"

Translation: "Force of Fear"
Neithan's rating:
People who added this item 5400 Average listal rating (3774 ratings) 7.4 IMDB Rating 8.1
Polish title: "Elektroniczny morderca"

Translation: "Electronic Murderer"
Neithan's rating:
People who added this item 1199 Average listal rating (837 ratings) 6.8 IMDB Rating 7.4
Polish Title: "Prawo zemsty"

Translation: "Law of Revenge"
Neithan's rating:
People who added this item 1096 Average listal rating (679 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.5
Polish Title: "Życie za życie"

Translation: "Life for Life"
Neithan's rating:
People who added this item 3320 Average listal rating (2100 ratings) 8 IMDB Rating 8.1
Into the Wild (2007)
Polish Title: "Wszystko za życie"

Translation: "Everything for Life"
People who added this item 1449 Average listal rating (960 ratings) 6.6 IMDB Rating 7.1
Polish Title: "Złoto pustyni"

Translation: "Gold of the Desert"
Neithan's rating:
People who added this item 1536 Average listal rating (1018 ratings) 5.3 IMDB Rating 5.2
Polish Title: "Zabójcze ciało"

Translation: "Killing Body"
Neithan's rating:
People who added this item 2160 Average listal rating (1354 ratings) 6.9 IMDB Rating 7.1
Hard Candy (2006)
Polish title: "Pułapka"

Translation: "Trap"
Neithan's rating:
People who added this item 2709 Average listal rating (1813 ratings) 6.5 IMDB Rating 7
Polish title: "Jaja w tropikach"

Translation: "Eggs in Tropic"



ercer's suggestion
Neithan's rating:
People who added this item 757 Average listal rating (447 ratings) 6.3 IMDB Rating 6.6
Reality Bites (1994)
Polish title: "Orbitowanie bez cukru"

Translation: "Orbiting without sugar"



ercer's suggestion
People who added this item 669 Average listal rating (385 ratings) 5.6 IMDB Rating 5.9
Polish title: "Facet z ogłoszenia"

Translation: "Guy from ad"
People who added this item 649 Average listal rating (405 ratings) 5.9 IMDB Rating 6.2
Polish title: "Pretty Man, czyli chłopak do wynajęcia"

Translation: "Pretty Man, or Guy for Hire"
People who added this item 554 Average listal rating (334 ratings) 6.6 IMDB Rating 7
Wicker Park (2004)
Polish title: "Apartament"

Translation: "Apartment"
Neithan's rating:
People who added this item 503 Average listal rating (331 ratings) 6.6 IMDB Rating 6.8
U-Turn (1997)
Polish title: "Droga przez piekło"

Translation: "Road through Hell"
Neithan's rating:
People who added this item 2067 Average listal rating (1404 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.7
Polish title: "Zabójczy numer"

Translation: "Killing Number"
Neithan's rating:
People who added this item 774 Average listal rating (484 ratings) 6.8 IMDB Rating 7.4
Polish title: "Wbrew regułom"

Translation: "Against the Rules"
Neithan's rating:
People who added this item 853 Average listal rating (518 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.5
Polish title: "Przed Egzekucją"

Translation: "Before Execution"
People who added this item 680 Average listal rating (472 ratings) 5.5 IMDB Rating 6
Polish title: "Zawodowcy"

Translation: "The Professionals"
Neithan's rating:
People who added this item 2932 Average listal rating (1892 ratings) 6 IMDB Rating 6.2
Polish title: "Dwóch gniewnych ludzi"

Translation: "Two angry Men"
Neithan's rating:
Polish title: "Człowiek, który gapił się na kozy"

Translation: "A Man, Who Stare at Goats"


this is a new title, before that, distributor had another proposition:

Polish title: "Czarujący szpieg"

Translation: " Charming Spy"
Neithan's rating:
Load more items (25 more in this list)

Inspired by the "German/Finnish translations" lists...

Added to

48 votes
Great Polish Lists (48 lists)
list by Villiana
Published 10 years ago 6 comments
65 votes
Villiana's Favorite Lists (37 lists)
list by Villiana
Published 10 years, 9 months ago 8 comments



Related lists

Swedish Translations
27 item list by Maary
6 votes 1 comment
Finnish translations
174 item list by Kankku
114 votes 55 comments
Weird Translations... by sections
67 item list by Aira
106 votes 46 comments
Watched in 2009
65 item list by Aira
31 votes 1 comment
Watched in 2010
90 item list by Aira
33 votes 4 comments
My favorite TV shows - teen years
29 item list by Aira
52 votes 2 comments
My favorite TV shows - childhood
30 item list by Aira
48 votes 8 comments
Mistranslated
83 item list by diabolical dr voodoo
23 votes 7 comments

View more top voted lists

People who voted for this also voted for



More lists from Neithan