Added by Kankku on 29 Aug 2009 07:10

7472 Views 55 Comments

114

vote

Finnish translations

Sort by: Showing 1-50 of 174

Decade: Rating: List Type:

2504

8.7

12 Angry Men

Original title: 12 Angry Men
Finnish title: Valamiesten ratkaisu

Translation for Finnish title: Jury's Conclusion

Kankku's rating:

314

6.4

6.7

A Prairie Home Companion (2006)

Original title: A Prairie Home Companion
Finnish title: Robert Altmanin huonot vitsit

Translation for Finnish title: Robert Altman's Bad Jokes

608

7.7

Love and Death (1975)

Original title: Love and Death
Finnish title: Sota ja rakkaus eli älkää ampuko Napoleonia

Translation for Finnish title: Love and Death or Don't Shoot Napoleon

Kankku's rating:

135

Boxcar Bertha

Original title: Boxcar Bertha
Finnish title: Vapauden verinen laulu

Translation for Finnish title: Bloody Song of Freedom

507

6.6

The Howling (1981)

Original title: The Howling
Finnish title: The Howlig - ulvonta

Translation for Finnish title: The Howling - Howling

Kankku's rating:

487

4.9

5.1

Stealth (2005)

Original title: Stealth
Finnish title: Stealth - näkymätön uhka

Translation for Finnish title: Stealth - Invisible Threat

2581

7.3

7.8

Predator (1987)

Original title: Predator
Finnish title: Predator - saalistaja

Translation for Finnish title: Predator - Predator

Kankku's rating:

1205

5.1

5.6

Judge Dredd (1995)

Original title: Judge Dredd
Finnish title: Judge Dredd - tuomari

Translation for Finnish title: Judge Dredd - Judge

2850

8.3

Vertigo (1958)

Original title: Vertigo
Finnish title: Vertigo - Punainen kyynel

Translation for Finnish title: Vertigo - The Red Tear

Kankku's rating:

150

7.2

Wheels on Meals (1984)

Original title: Kwai tsan tseh
Finnish title: Tupla-karate juustolla

Translation for Finnish title: A Double-karate with Cheese

127

6.2

7.2

Who Finds a Friend Finds a Treasure (1981)

Original title: Chi trova un amico, trova un tesoro
Finnish title: Banaanipojat hula-hula saarella

Translation for Finnish title: Banana Boys on hula-hula Island

119

5.9

6.7

I'm for the Hippopotamus (1979)

Original title: Io sto con gli ippopotami
Finnish title: Mutaa kuonoon! Sanoo virtahepo

Translation for Finnish title: Mud in the Nose! Says Hippopotamus

119

6.4

7.2

Crime Busters (1977)

Original title: I due superpiedi quasi piatti
Finnish title: Turpiin vaan ja onnea!

Translation for Finnish title: Smack the Face and Good Luck!

140

6.3

7.2

Double Trouble (1984)

Original title: Non c'è due senza quattro
Finnish title: Turpiin vaan ja tuplaten!

Translation for Finnish title: Smack the Face and Double It!

5.8

5.9

The Wind's Fierce (1970)

Original title: La collera del vento
Finnish title: Korppikotkat odottavat

Translation for Finnish title: Condors Are Waiting

A Genius, Two Partners, and a Dupe (aka A Genius, Two Friends, and an Idiot)

5.4

6.3

A Genius, Two Partners, and a Dupe (aka A Genius, Two Friends, and an Idiot)... (1975)

Original title: Un genio, due compari, un pollo
Finnish title: Nobody on nerokkain

Translation for Finnish title: Nobody is the Cleverest

5.7

5.4

Blackie the Pirate (1971)

Original title: Il corsaro nero
Finnish title: Pääkallolipun alla

Translation for Finnish title: Under the Skull Flag

6086

8.6

9.3

The Shawshank Redemption

Original title: The Shawshank Redemption
Finnish title: Rita Hayworth - avain pakoon

Translation for Finnish title: Rita Hayworth - Key For an Escape

Kankku's rating:

138

7.9

7.1

Keoma (1976)

Original title: Keoma
Finnish title: Caramba - paholainen kannoilla
or just
Caramba!

Translation for Finnish title: Caramba - Devil at Heels
(Second one does not need to be translated.)

Kankku's rating:

2024

8.3

Once Upon a Time in America

Original title: Once Upon a Time in America
Finnish title: Suuri gangsterisota

Translation for Finnish title: The Great War of Gangsters

Kankku's rating:

516

7.3

7.5

High Plains Drifter (1973)

Original title: High Plains Drifter
Finnish title: Ruoska

Translation for Finnish title: The Whip

Kankku's rating:

1398

7.9

Butch Cassidy and the Sundance Kid

Original title: Butch Cassidy and the Sundance Kid
Finnish title: Butch ja Kid - auringonlaskun ratsastajat

Translation for Finnish title: Butch and Kid - The Riders of Sunset

Kankku's rating:

8599

8.3

8.9

Pulp Fiction (1994)

Original title: Pulp Fiction
Finnish title: Pulp Fiction - tarinoita väkivallasta

Translation for Finnish title: Pulp Fiction - Tales about Violence

Kankku's rating:

1912

8.6

8.5

Once Upon a Time in the West

Original title: C'era una volta il west
Finnish title: Huuliharppukostaja

Translation: The Harmonica Avenger

Kankku's rating:

507

8.2

8.1

Ivan's Childhood (1962)

Original title: Ivanovo detstvo
Finnish title: Ei paluuta

Translation for Finnish title: No Coming Back

Kankku's rating:

2928

7.7

7.9

Mystic River (2003)

Original title: Mystic River
Finnish title: Menneisyyden ote

Translation for Finnish title: Grip from the Past

Kankku's rating:

3779

8.1

8.2

Monty Python and the Holy Grail (1975)

Original title: Monty Python and the Holy Grail
Finnish title: Monty Pythonin hullu maailma

Translation for Finnish title: Monty Python's Crazy World

Kankku's rating:

1409

4.8

5.6

Jingle All the Way (1996)

Original title: Jingle all the Way
Finnish title: Isäni on turbomies

Translation for Finnish title: My Father is a Turbo Man

1120

7.3

7.2

Mean Streets

Original title: Mean Streets
Finnish title: Sudenpesä

Translation for Finnish title: Wolf's Lair

487

7.2

The Fearless Vampire Killers (1967) (2007)

Original title: Dance of the Vampires
Finnish title: Vampyyrintappajat - anteeksi mutta hampaanne ovat niskassani

Translation for Finnish title: The Vampire Killers - sorry, but your teeth are in my neck

978

7.3

7.6

The Bridges of Madison County (1995)

Original title: The Bridges of Madison County
Finnish title: Hiljaiset sillat

Translation for Finnish title: Silent Bridges

1404

8.3

8.1

Persona

Original title: Persona
Finnish title: Persona - naisen naamio

Translation for Finnish title: Persona - Woman's mask

Kankku's rating:

3641

8.1

8.5

The Usual Suspects (1995)

Original title: The Usual Suspects
Finnish title: Epäillyt

Translation for Finnish title: Suspects

Kankku's rating:

1133

7.7

7.8

Miller's Crossing (1990)

Original title: Miller's Crossing
Finnish title: Miller's Crossing - Vaarallista peliä

Translation for Finnish title: Miller's Crossing - Dangerous game

Kankku's rating:

7806

8.3

The Dark Knight (2008)

Original title: The Dark Knight
Finnish title: Yön Ritari

Translation for Finnish title: Knight of the Night

Kankku's rating:

4125

7.9

8.2

No Country for Old Men

Original title: No Country For Old Men
Finnish title: Menetetty maa

Translation for Finnish title: Lost Country

Kankku's rating:

618

7.8

7.6

Contempt

Original title: Le Mépris
Finnish title: Keskipäivän aave

Translation for Finnish title: Midday's Ghost

Kankku's rating:

644

7.3

7.1

Alphaville (1965)

Original title: Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution
Finnish title: Lemmy Caution - piru mieheksi

Translation for Finnish title: Lemmy Caution - Devil into a man

(This is some kind of euphemism as a translation)

Kankku's rating:

2575

7.8

Rosemary's Baby

Original title: Rosemary's Baby
Finnish title: Rosemaryn painajainen

Translation for Finnish title: Rosemary's Nightmare

Kankku's rating:

2364

7.8

7.7

Blue Velvet (1986)

Original tilte: Blue Velvet
Finnish title: Blue Velvet - ja sinisempi oli yö

Translation for Finnish title: Blue Velvet - and bluer was a night

Kankku's rating:

1946

8.2

Some Like It Hot

Original title: Some Like It Hot
Finnish title: Piukat paikat

Translation for Finnish title: Awkward Situation

Word "piukat" means actually "tight" but in this case awkward mean almost the same still keeping the meaning of the title.

Kankku's rating:

861

6.8

White Men Can't Jump

Original title: White Men Can't Jump
Finnish title: Mustat donkkaa tykimmin

Translation for Finnish title: Black People Donk Harder

1247

7.6

7.9

This Is Spinal Tap (1984)

Original title: This is Spinal Tap
Finnish title: Spinal tap - hei, me rokataan!

Translation for Finnish title: Spinal Tap - hey, we rock!

6576

8.2

8.6

The Silence of the Lambs

Original title: The Silence of the Lambs
Finnish title: Uhrilampaat

Translation for Finnish title: Sacrificial Lambs

Kankku's rating:

2251

7.8

7.9

Let the Right One In

Original title: Låt den rätte komma in
Finnish title: Ystävät hämärän jälkeen

Translation for Finnish title: Friends After Dusk

Kankku's rating:

803

7.9

7.7

Jules and Jim

Original title: Jules et Jim
Finnish title: Jules ja Jim - rakkauden hymy

Translation for Finnish title: Jules and Jim - The Smile of Love

Kankku's rating:

733

6.5

Under Siege (1992)

Original title: Under Siege
Finnish title: Kaappaus merellä

Translation for Finnish title: Hijack on the Sea

363

5.3

5.5

Under Siege 2: Dark Territory (1995)

Original title: Under Siege 2: Dark Territory
Finnish title: Kaappaus raiteilla

Translation for Finnish title: Hijack on the Railroad

1399

7.1

7.3

Raising Arizona (1987)

Original title: Raising Arizona
Finnish title: Arizona Baby

Translation for Finnish title: Arizona Baby

No, baby is not Finnish. So why to even change the name?
Baby is "vauva" in Finnish.

Kankku's rating:

3112

7.3

7.4

Alice in Wonderland (1951)

Original title: Alice in Wonderland
Finnish title: Liisa Ihmemaassa

Translation for Finnish title: Liisa in Wonderland

Alice isn't very Finnish name, so in Finland professional translators have changed names in tales since always. Liisa is Finnish substitution for "Alice", Matti is for "Matt", Kristiina is for "Christina" and so on. So this is only normal.

Kankku's rating:

Load more items (124 more in this list)

This list contains absolutely beautiful and not so beautiful Finnish translations to names for films in alphabetical order! Other's comments may include lots of my mother tongue, Finnish, because I've asked for help from them to get some more great titles!

And same in Finnish.
Eli tarkoituksena olisi koota kauniita ja vähemmän kauniita suomalaisten leimaamia elokuvien nimiä listalle. Mitä älyttömimmät ehdotukset ovat tervetulleita!

Related lists:
Mistranslated
German translations
Lost in Translation: Portuguese Titles
Polish Translations
Danish Translations
Brazilian Translations