Join Listal here 
Existing members 
Login here 
Join Listal to create lists, share images, get recommendations and much more
Avatar
Added by Neithan

on 3 Dec 2009 04:04

 
38
1801 Views   5 Comments

Polish Translations

Sort by: Showing 1-50 of 75
Next » 1« Prev
People who added this item 3638  Average listal rating (2466 ratings) 7.7  IMDB Rating 8.3 
1. Die Hard (1988)
Polish title: "Szklana Pułapka"

Translation: "Glass Trap"
Neithan's rating:

People who added this item 1634  Average listal rating (1116 ratings) 7.6  IMDB Rating
2. In Bruges (2008)
Polish title: "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj"

Translation: "First shoot, then go sightseeing"
Neithan's rating:

People who added this item 4951  Average listal rating (3340 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.5 
3. Sleepy Hollow (1999)
Polish title: "Jeździec bez głowy"

Translation: "Rider without a head"
Neithan's rating:

People who added this item 2373  Average listal rating (1480 ratings) 6.6  IMDB Rating 6.8 
4. Dirty Dancing (1987)
Polish title: "Wirujący Sex"

Translation: "Swirling Sex"
Neithan's rating:

People who added this item 4049  Average listal rating (2700 ratings) 8.1  IMDB Rating 8.6 
5. American History X (1998)
Polish title: "Więzień nienawiści"

Translation: "Prisoner of hate"
Neithan's rating:

People who added this item 3132  Average listal rating (2188 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.2 
6. Speed (1994)
Polish title: "Speed: Niebezpieczna prędkość"

Translation: "Speed: Dangerous Speed"
Neithan's rating:

People who added this item 2354  Average listal rating (1539 ratings) 7.9  IMDB Rating 8.1 
7. The King's Speech (2010)
Polish title: "Jak zostać królem"

Translation: "How to Become a King"
Neithan's rating:

People who added this item 3226  Average listal rating (2215 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.8 
8. The Hangover (2009)
Polish title: "Kac Vegas"

Translation: "Hangover Vegas"
Neithan's rating:

People who added this item 1588  Average listal rating (1010 ratings) 6.2  IMDB Rating 6.5 
9. The Hangover Part II (2011)
Polish title: "Kac Vegas 2"

Translation: "Hangover Vegas 2"

and we all know, that this part will take place in Bangkok...
Neithan's rating:

People who added this item 673  Average listal rating (360 ratings) 6.2  IMDB Rating 6.4 
10. Somewhere (2010)
Polish title: "Somewhere. Między miejscami"

Translation: "Somewhere. Between Places"

People who added this item 605  Average listal rating (442 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.4 
11. Under Siege (1992)
Polish title: "Liberator"

Translation: "Liberator"
Neithan's rating:

People who added this item 5766  Average listal rating (3807 ratings) 8  IMDB Rating 8.4 
12. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Polish Title: "Zakochany bez pamięci"

Translation: "Lover without memory"
Neithan's rating:

People who added this item 265  Average listal rating (177 ratings) 5.2  IMDB Rating
13. Spread (2009)
Polish title: "Amerykańskie ciacho"

Translation: "American Cookie"

People who added this item 1092  Average listal rating (713 ratings) 5.6  IMDB Rating
14. Jeepers Creepers (2001)
Polish Title: "Smakosz"

Translation: "Epicure"
Neithan's rating:

People who added this item 1980  Average listal rating (1365 ratings) 7  IMDB Rating 7.5 
15. Total Recall (1990)
Polish Title: "Pamięć absolutna"

Translation: "Absolute Memory"
Neithan's rating:

People who added this item 7991  Average listal rating (5138 ratings) 8.4  IMDB Rating 8.9 
16. Fight Club (1999)
Polish Title: "Podziemny Krąg"

Translation: "Underground Circle"
Neithan's rating:

People who added this item 4128  Average listal rating (2721 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.4 
17. Home Alone 2: Lost in New York (1992)
Polish Title: "Kevin sam w Nowym Jorku"

Translation: "Kevin Alone in New York"
Neithan's rating:

People who added this item 888  Average listal rating (633 ratings) 6.4  IMDB Rating 6.7 
18. Event Horizon (1997)
Polish Title: "Ukryty Wymiar"

Translation: "Hidden Dimension"
Neithan's rating:

People who added this item 3651  Average listal rating (2372 ratings) 8  IMDB Rating 8.3 
19. Blade Runner (1982)
Polish Title: "Łowca androidów"

Translation: "Android Hunter"
Neithan's rating:

People who added this item 665  Average listal rating (440 ratings) 5.3  IMDB Rating 5.8 
20. The Heartbreak Kid (2007)
Polish title: "Dziewczyna moich koszmarów"

Translation: "The Girl of My Nightmares"
Neithan's rating:

People who added this item 4193  Average listal rating (2870 ratings) 6.5  IMDB Rating
21. Meet the Parents (2000)
Polish Title: "Poznaj mojego tatę"

Translation: "Meet my Dad"
Neithan's rating:

People who added this item 3465  Average listal rating (2315 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
22. Meet the Fockers (2004)
Polish Title: "Poznaj moich rodziców"

Translation: "Meet my Parents"
Neithan's rating:

People who added this item 868  Average listal rating (500 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.4 
23. Little Fockers (2010)
Polish title: "Poznaj naszą rodzinkę"

Translation: "Meet Our Family"

People who added this item 3439  Average listal rating (2188 ratings) 7.6  IMDB Rating 8.1 
24. Million Dollar Baby (2004)
Polish Title: "Za wszelką cenę"

Translation: "At All Costs"
Neithan's rating:

People who added this item 2211  Average listal rating (1477 ratings) 7  IMDB Rating 7.7 
25. Black Hawk Down (2001)
Polish title: "Helikopter w ogniu"

Translation: "Helicopter in Fire"
Neithan's rating:

People who added this item 810  Average listal rating (478 ratings) 6  IMDB Rating 6.7 
26. The Gift (2000)
Polish Title: "Dotyk Przeznaczenia"

Translation: "Touch of Fate"
Neithan's rating:

People who added this item 1614  Average listal rating (899 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.4 
27. Revolutionary Road (2008)
Polish Title: "Droga do szczęścia"

Translation: "Road to Happiness"
Neithan's rating:

People who added this item 2448  Average listal rating (1525 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.7 
28. Match Point (2005)
Polish Title: "Wszystko gra"

Translation: "Everything's Fine"
Neithan's rating:

People who added this item 3344  Average listal rating (2033 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.8 
29. Finding Neverland (2004)
Polish title: "Marzyciel"

Translation: "Dreamer"
Neithan's rating:

People who added this item 1092  Average listal rating (706 ratings) 5.5  IMDB Rating 5.8 
30. Duplex (2003)
Polish Title: "Starsza pani musi zniknąć"

Translation: "The Old Lady must Disappear"
Neithan's rating:

People who added this item 469  Average listal rating (301 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.5 
31. Running Scared (2006)
Polish Title: "Potęga strachu"

Translation: "Force of Fear"
Neithan's rating:

People who added this item 4542  Average listal rating (3107 ratings) 7.3  IMDB Rating 8.1 
32. The Terminator (1984)
Polish title: "Elektroniczny morderca"

Translation: "Electronic Murderer"
Neithan's rating:

People who added this item 1029  Average listal rating (712 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.4 
33. Law Abiding Citizen (2009)
Polish Title: "Prawo zemsty"

Translation: "Law of Revenge"
Neithan's rating:

People who added this item 969  Average listal rating (585 ratings) 7.1  IMDB Rating 7.5 
34. The Life of David Gale (2003)
Polish Title: "Życie za życie"

Translation: "Life for Life"
Neithan's rating:

People who added this item 2889  Average listal rating (1789 ratings) 8  IMDB Rating 8.2 
35. Into the Wild (2007)
Polish Title: "Wszystko za życie"

Translation: "Everything for Life"

People who added this item 1301  Average listal rating (874 ratings) 6.5  IMDB Rating 7.2 
36. Three Kings (1999)
Polish Title: "Złoto pustyni"

Translation: "Gold of the Desert"
Neithan's rating:

People who added this item 1288  Average listal rating (814 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.1 
37. Jennifer's Body (2009)
Polish Title: "Zabójcze ciało"

Translation: "Killing Body"
Neithan's rating:

People who added this item 1888  Average listal rating (1149 ratings) 7  IMDB Rating 7.2 
38. Hard Candy (2005)
Polish title: "Pułapka"

Translation: "Trap"
Neithan's rating:

People who added this item 2345  Average listal rating (1566 ratings) 6.5  IMDB Rating
39. Tropic Thunder (2008)
Polish title: "Jaja w tropikach"

Translation: "Eggs in Tropic"



ercer's suggestion
Neithan's rating:

People who added this item 662  Average listal rating (382 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.6 
40. Reality Bites (1994)
Polish title: "Orbitowanie bez cukru"

Translation: "Orbiting without sugar"



ercer's suggestion

People who added this item 633  Average listal rating (368 ratings) 5.6  IMDB Rating 5.9 
41. Must Love Dogs (2005)
Polish title: "Facet z ogłoszenia"

Translation: "Guy from ad"

People who added this item 578  Average listal rating (356 ratings) 5.9  IMDB Rating
42. The Wedding Date (2005)
Polish title: "Pretty Man, czyli chłopak do wynajęcia"

Translation: "Pretty Man, or Guy for Hire"

People who added this item 495  Average listal rating (305 ratings) 6.6  IMDB Rating
43. Wicker Park (2004)
Polish title: "Apartament"

Translation: "Apartment"
Neithan's rating:

People who added this item 447  Average listal rating (292 ratings) 6.6  IMDB Rating 6.8 
44. U Turn (1997)
Polish title: "Droga przez piekło"

Translation: "Road through Hell"
Neithan's rating:

People who added this item 1865  Average listal rating (1247 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.8 
45. Lucky Number Slevin (2006)
Polish title: "Zabójczy numer"

Translation: "Killing Number"
Neithan's rating:

People who added this item 692  Average listal rating (412 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.4 
46. The Cider House Rules (1999)
Polish title: "Wbrew regułom"

Translation: "Against the Rules"
Neithan's rating:

People who added this item 756  Average listal rating (442 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.6 
47. Dead Man Walking (1995)
Polish title: "Przed Egzekucją"

Translation: "Before Execution"

People who added this item 611  Average listal rating (409 ratings) 5.6  IMDB Rating
48. Righteous Kill (2008)
Polish title: "Zawodowcy"

Translation: "The Professionals"
Neithan's rating:

People who added this item 2665  Average listal rating (1728 ratings) 6  IMDB Rating 6.2 
49. Anger Management (2003)
Polish title: "Dwóch gniewnych ludzi"

Translation: "Two angry Men"
Neithan's rating:

People who added this item 1278  Average listal rating (765 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
50. The Men Who Stare at Goats (2009)
Polish title: "Człowiek, który gapił się na kozy"

Translation: "A Man, Who Stare at Goats"


this is a new title, before that, distributor had another proposition:

Polish title: "Czarujący szpieg"

Translation: " Charming Spy"
Neithan's rating:



Inspired by the "German/Finnish translations" lists...

Added to

37 votes
Great Polish Lists (40 lists)
list by Villiana
Published 1 year, 2 months ago 3 comments
50 votes
Favorite Lists (216 lists)
list by MichelleCassidy
Published 1 year, 5 months ago 4 comments
61 votes
Villiana's Favorite Lists (37 lists)
list by Villiana
Published 2 years ago 7 comments
7 votes
"Lost in Translation" (great lists) (11 lists)
list by The O.P.
Published 1 year, 3 months ago



Related lists

Finnish translations
174 item list by Kankku
95 votes 57 comments
Norwegian Translations
37 item list by Lexie
12 votes 2 comments
50 Biggest Box-Office Hits on Polish Screens
50 item list by Petri
9 votes
Brazilian Translations
24 item list by Patrik Braga
23 votes 8 comments
Famous people of Polish descent.
32 item list by kissoflife
19 votes 12 comments
♫ Best Polish Songs Of All Time (part 2)/2013
20 item list by Villiana
14 votes
Great Polish Lists
40 item list by Villiana
37 votes 3 comments
Polish Harvest Festival (Dozhinki)
38 item list by Villiana
38 votes 4 comments
Poland. Favorite movies.
29 item list by Rath
17 votes 5 comments

View more top voted lists
Join listal and create your own lists and much more

People who voted for this also voted for

Watched in 2009 (in Finnish)
Movies about Journalism and Journalists
Finnish translations
FLOP$
Watched in 2011
Movies watched in 2011
Watched in 2011
2000's Top 50
Watched 2010 (Finnish)
Episodemeter
Movies watched in 2010
Albums heard in '11

More lists from Neithan

Best Sci-Fi Movies
Favorite Comic Books / Superheroes on a Big Screen
Best Movies of 2009
I want a sequel of...
Best Movies of 2001
Remake this game!!


Comments

Posted: 4 years, 4 months ago at Dec 7 15:31
Nice list! I linked this one to my Finnish translations in the Description. Translation for In Bruges rocks!
Posted: 4 years, 4 months ago at Dec 8 4:34
thanks for that!

i will try to update my list for more stupid polish translations ;)
Posted: 4 years, 4 months ago at Dec 8 8:53
Dorzuciłbym Jaja w tropikach i Orbitowanie bez cukru.
Posted: 4 years, 4 months ago at Dec 8 11:42
tak wiem, myslalem juz o nich, mam tylko problem z translacja "Orbitowanie bez cukru" na angielski ;)

edit: juz dodano ;)
Posted: 2 years, 4 months ago at Dec 6 14:57
my roomate's half-sister made $261856 so far just working on the computer for a few hours. Read more on this site... [Link removed - login to see]

Login or Signup to post a comment