Join Listal here 
Existing members 
Login here 
Join Listal to create lists, share images, get recommendations and much more
Avatar
Added by Neithan

on 3 Dec 2009 10:04

38
1884 Views 5 Comments

Polish Translations

Choose file... or enter url:
Sort by: Showing 1-50 of 75
Next » 1« Prev
People who added this item 3676  Average listal rating (2494 ratings) 7.7  IMDB Rating 8.3 
1. Die Hard (1988)
Polish title: "Szklana Pułapka"

Translation: "Glass Trap"
Neithan's rating:

People who added this item 1660  Average listal rating (1143 ratings) 7.6  IMDB Rating
2. In Bruges (2008)
Polish title: "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj"

Translation: "First shoot, then go sightseeing"
Neithan's rating:

People who added this item 4994  Average listal rating (3362 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.5 
3. Sleepy Hollow (1999)
Polish title: "Jeździec bez głowy"

Translation: "Rider without a head"
Neithan's rating:

People who added this item 2403  Average listal rating (1499 ratings) 6.5  IMDB Rating 6.8 
4. Dirty Dancing (1987)
Polish title: "Wirujący Sex"

Translation: "Swirling Sex"
Neithan's rating:

People who added this item 4103  Average listal rating (2733 ratings) 8.1  IMDB Rating 8.6 
5. American History X (1998)
Polish title: "Więzień nienawiści"

Translation: "Prisoner of hate"
Neithan's rating:

People who added this item 3161  Average listal rating (2210 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.2 
6. Speed (1994)
Polish title: "Speed: Niebezpieczna prędkość"

Translation: "Speed: Dangerous Speed"
Neithan's rating:

People who added this item 2399  Average listal rating (1566 ratings) 7.9  IMDB Rating 8.1 
7. The King's Speech (2010)
Polish title: "Jak zostać królem"

Translation: "How to Become a King"
Neithan's rating:

People who added this item 3277  Average listal rating (2250 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.8 
8. The Hangover (2009)
Polish title: "Kac Vegas"

Translation: "Hangover Vegas"
Neithan's rating:

People who added this item 1624  Average listal rating (1031 ratings) 6.2  IMDB Rating 6.5 
9. The Hangover Part II (2011)
Polish title: "Kac Vegas 2"

Translation: "Hangover Vegas 2"

and we all know, that this part will take place in Bangkok...
Neithan's rating:

People who added this item 679  Average listal rating (367 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
10. Somewhere (2010)
Polish title: "Somewhere. Między miejscami"

Translation: "Somewhere. Between Places"

People who added this item 609  Average listal rating (448 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.4 
11. Under Siege (1992)
Polish title: "Liberator"

Translation: "Liberator"
Neithan's rating:

People who added this item 5842  Average listal rating (3856 ratings) 8  IMDB Rating 8.4 
12. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Polish Title: "Zakochany bez pamięci"

Translation: "Lover without memory"
Neithan's rating:

People who added this item 266  Average listal rating (178 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.9 
13. Spread (2009)
Polish title: "Amerykańskie ciacho"

Translation: "American Cookie"

People who added this item 1112  Average listal rating (724 ratings) 5.6  IMDB Rating
14. Jeepers Creepers (2001)
Polish Title: "Smakosz"

Translation: "Epicure"
Neithan's rating:

People who added this item 2018  Average listal rating (1397 ratings) 7  IMDB Rating 7.5 
15. Total Recall (1990)
Polish Title: "Pamięć absolutna"

Translation: "Absolute Memory"
Neithan's rating:

People who added this item 8091  Average listal rating (5188 ratings) 8.4  IMDB Rating 8.9 
16. Fight Club (1999)
Polish Title: "Podziemny Krąg"

Translation: "Underground Circle"
Neithan's rating:

People who added this item 4162  Average listal rating (2735 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.4 
17. Home Alone 2: Lost in New York (1992)
Polish Title: "Kevin sam w Nowym Jorku"

Translation: "Kevin Alone in New York"
Neithan's rating:

People who added this item 907  Average listal rating (652 ratings) 6.4  IMDB Rating 6.7 
18. Event Horizon (1997)
Polish Title: "Ukryty Wymiar"

Translation: "Hidden Dimension"
Neithan's rating:

People who added this item 3712  Average listal rating (2412 ratings) 8  IMDB Rating 8.2 
19. Blade Runner (1982)
Polish Title: "Łowca androidów"

Translation: "Android Hunter"
Neithan's rating:

People who added this item 670  Average listal rating (443 ratings) 5.3  IMDB Rating 5.8 
20. The Heartbreak Kid (2007)
Polish title: "Dziewczyna moich koszmarów"

Translation: "The Girl of My Nightmares"
Neithan's rating:

People who added this item 4227  Average listal rating (2894 ratings) 6.5  IMDB Rating
21. Meet the Parents (2000)
Polish Title: "Poznaj mojego tatę"

Translation: "Meet my Dad"
Neithan's rating:

People who added this item 3478  Average listal rating (2327 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
22. Meet the Fockers (2004)
Polish Title: "Poznaj moich rodziców"

Translation: "Meet my Parents"
Neithan's rating:

People who added this item 885  Average listal rating (511 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.4 
23. Little Fockers (2010)
Polish title: "Poznaj naszą rodzinkę"

Translation: "Meet Our Family"

People who added this item 3473  Average listal rating (2208 ratings) 7.6  IMDB Rating 8.1 
24. Million Dollar Baby (2004)
Polish Title: "Za wszelką cenę"

Translation: "At All Costs"
Neithan's rating:

People who added this item 2245  Average listal rating (1500 ratings) 7  IMDB Rating 7.7 
25. Black Hawk Down (2001)
Polish title: "Helikopter w ogniu"

Translation: "Helicopter in Fire"
Neithan's rating:

People who added this item 822  Average listal rating (485 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.7 
26. The Gift (2000)
Polish Title: "Dotyk Przeznaczenia"

Translation: "Touch of Fate"
Neithan's rating:

People who added this item 1637  Average listal rating (915 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.4 
27. Revolutionary Road (2008)
Polish Title: "Droga do szczęścia"

Translation: "Road to Happiness"
Neithan's rating:

People who added this item 2470  Average listal rating (1544 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.7 
28. Match Point (2005)
Polish Title: "Wszystko gra"

Translation: "Everything's Fine"
Neithan's rating:

People who added this item 3368  Average listal rating (2051 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.8 
29. Finding Neverland (2004)
Polish title: "Marzyciel"

Translation: "Dreamer"
Neithan's rating:

People who added this item 1102  Average listal rating (714 ratings) 5.5  IMDB Rating 5.8 
30. Duplex (2003)
Polish Title: "Starsza pani musi zniknąć"

Translation: "The Old Lady must Disappear"
Neithan's rating:

People who added this item 472  Average listal rating (300 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.5 
31. Running Scared (2006)
Polish Title: "Potęga strachu"

Translation: "Force of Fear"
Neithan's rating:

People who added this item 4595  Average listal rating (3141 ratings) 7.3  IMDB Rating 8.1 
32. The Terminator (1984)
Polish title: "Elektroniczny morderca"

Translation: "Electronic Murderer"
Neithan's rating:

People who added this item 1044  Average listal rating (719 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.4 
33. Law Abiding Citizen (2009)
Polish Title: "Prawo zemsty"

Translation: "Law of Revenge"
Neithan's rating:

People who added this item 990  Average listal rating (599 ratings) 7.1  IMDB Rating 7.5 
34. The Life of David Gale (2003)
Polish Title: "Życie za życie"

Translation: "Life for Life"
Neithan's rating:

People who added this item 2941  Average listal rating (1827 ratings) 8  IMDB Rating 8.2 
35. Into the Wild (2007)
Polish Title: "Wszystko za życie"

Translation: "Everything for Life"

People who added this item 1309  Average listal rating (880 ratings) 6.5  IMDB Rating 7.2 
36. Three Kings (1999)
Polish Title: "Złoto pustyni"

Translation: "Gold of the Desert"
Neithan's rating:

People who added this item 1309  Average listal rating (833 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.1 
37. Jennifer's Body (2009)
Polish Title: "Zabójcze ciało"

Translation: "Killing Body"
Neithan's rating:

People who added this item 1913  Average listal rating (1173 ratings) 7  IMDB Rating 7.2 
38. Hard Candy (2005)
Polish title: "Pułapka"

Translation: "Trap"
Neithan's rating:

People who added this item 2363  Average listal rating (1581 ratings) 6.5  IMDB Rating
39. Tropic Thunder (2008)
Polish title: "Jaja w tropikach"

Translation: "Eggs in Tropic"



ercer's suggestion
Neithan's rating:

People who added this item 670  Average listal rating (392 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.6 
40. Reality Bites (1994)
Polish title: "Orbitowanie bez cukru"

Translation: "Orbiting without sugar"



ercer's suggestion

People who added this item 638  Average listal rating (371 ratings) 5.6  IMDB Rating 5.9 
41. Must Love Dogs (2005)
Polish title: "Facet z ogłoszenia"

Translation: "Guy from ad"

People who added this item 580  Average listal rating (358 ratings) 5.9  IMDB Rating
42. The Wedding Date (2005)
Polish title: "Pretty Man, czyli chłopak do wynajęcia"

Translation: "Pretty Man, or Guy for Hire"

People who added this item 501  Average listal rating (308 ratings) 6.7  IMDB Rating
43. Wicker Park (2004)
Polish title: "Apartament"

Translation: "Apartment"
Neithan's rating:

People who added this item 454  Average listal rating (297 ratings) 6.6  IMDB Rating 6.8 
44. U Turn (1997)
Polish title: "Droga przez piekło"

Translation: "Road through Hell"
Neithan's rating:

People who added this item 1895  Average listal rating (1262 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.8 
45. Lucky Number Slevin (2006)
Polish title: "Zabójczy numer"

Translation: "Killing Number"
Neithan's rating:

People who added this item 702  Average listal rating (420 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.4 
46. The Cider House Rules (1999)
Polish title: "Wbrew regułom"

Translation: "Against the Rules"
Neithan's rating:

People who added this item 762  Average listal rating (446 ratings) 7.2  IMDB Rating 7.6 
47. Dead Man Walking (1995)
Polish title: "Przed Egzekucją"

Translation: "Before Execution"

People who added this item 614  Average listal rating (415 ratings) 5.6  IMDB Rating
48. Righteous Kill (2008)
Polish title: "Zawodowcy"

Translation: "The Professionals"
Neithan's rating:

People who added this item 2686  Average listal rating (1745 ratings) 6  IMDB Rating 6.2 
49. Anger Management (2003)
Polish title: "Dwóch gniewnych ludzi"

Translation: "Two angry Men"
Neithan's rating:

People who added this item 1297  Average listal rating (783 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
50. The Men Who Stare at Goats (2009)
Polish title: "Człowiek, który gapił się na kozy"

Translation: "A Man, Who Stare at Goats"


this is a new title, before that, distributor had another proposition:

Polish title: "Czarujący szpieg"

Translation: " Charming Spy"
Neithan's rating:


 

Inspired by the "German/Finnish translations" lists...

Added to

51 votes
Favorite Lists (219 lists)
list by MichelleCassidy
Published 1 year, 9 months ago 4 comments
38 votes
Great Polish Lists (40 lists)
list by Villiana
Published 1 year, 6 months ago 3 comments
61 votes
Villiana's Favorite Lists (37 lists)
list by Villiana
Published 2 years, 3 months ago 7 comments
8 votes
"Lost in Translation" (great lists) (11 lists)
list by The O.P.
Published 1 year, 6 months ago



Related lists

Finnish translations
174 item list by Kankku
95 votes 57 comments
Norwegian Translations
37 item list by Lexie
12 votes 2 comments
Brazilian Translations
24 item list by Patrik Braga
23 votes 8 comments
50 Biggest Box-Office Hits on Polish Screens
50 item list by Petri
11 votes
Famous people of Polish descent.
32 item list by kissoflife
22 votes 12 comments
♫ Best Polish Songs Of All Time (part 2)/2013
20 item list by Villiana
15 votes
Great Polish Lists
40 item list by Villiana
38 votes 3 comments
Polish Harvest Festival (Dozhinki)
38 item list by Villiana
38 votes 4 comments
Poland. Favorite movies.
29 item list by Rath
22 votes 5 comments

View more top voted lists

People who voted for this also voted for

Watched in 2009 (in Finnish)
Movies about Journalism and Journalists
Finnish translations
Episodemeter
FLOP$
Watched in 2011
Movies watched in 2011
Watched in 2011
2000's Top 50
Watched 2010 (Finnish)
Movies watched in 2010
Albums heard in '11

More lists from Neithan

Best Sci-Fi Movies
Favorite Comic Books / Superheroes on a Big Screen
I want a sequel of...
Best Movies of 2009
Remake this game!!
Good Trailer - Disappointing Movie


Comments

Posted: 4 years, 7 months ago at Dec 7 21:31
Nice list! I linked this one to my Finnish translations in the Description. Translation for In Bruges rocks!
Posted: 4 years, 7 months ago at Dec 8 10:34
thanks for that!

i will try to update my list for more stupid polish translations ;)
Posted: 4 years, 7 months ago at Dec 8 14:53
Dorzuciłbym Jaja w tropikach i Orbitowanie bez cukru.
Posted: 4 years, 7 months ago at Dec 8 17:42
tak wiem, myslalem juz o nich, mam tylko problem z translacja "Orbitowanie bez cukru" na angielski ;)

edit: juz dodano ;)
Posted: 2 years, 7 months ago at Dec 6 20:57
my roomate's half-sister made $261856 so far just working on the computer for a few hours. Read more on this site... [Link removed - login to see]

Login or Signup to post a comment