Explore
 Lists  Reviews  Images  Update feed
Categories
MoviesTV ShowsMusicBooksGamesDVDs/Blu-RayPeopleArt & DesignPlacesWeb TV & PodcastsToys & CollectiblesComic Book SeriesBeautyAnimals   View more categories »
Listal logo
Avatar
Added by diabolical dr voodoo on 21 Dec 2008 01:08
1785 Views 5 Comments
23
vote

Mistranslated

Add header image

Choose file... or enter url:
Sort by: Showing 1-50 of 83
Decade: Rating: List Type:
People who added this item 427 Average listal rating (291 ratings) 6.2 IMDB Rating 6.6
original title/título original:

*batteries not included/*baterias não incluídas

translated as/traduzido como:

The Miracle Came From Space/O Milagre Veio do Espaço
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1668 Average listal rating (1088 ratings) 7.4 IMDB Rating 7.7
original title/título original:

3:10 to Yuma/3:10 Para Yuma

translated as/traduzido como:

The Indomables/Os Indomáveis
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2221 Average listal rating (1404 ratings) 8.7 IMDB Rating 8.9
original title/título original:

12 Angry Men/12 Homens Raivosos

translated as/traduzido como:

12 Men and One Sentence/12 Homens e Uma Sentença
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1091 Average listal rating (615 ratings) 8 IMDB Rating 7.9
original title/título original:

À Bout de Souffle (Breathless)/Sem Fôlego

translated as/traduzido como:

Cornered/Acossado
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 331 Average listal rating (215 ratings) 5.8 IMDB Rating 6.4
original title/título original:

Always/Para Sempre

translated as/traduzido como:

Beyond Eternity/Além da Eternidade
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 803 Average listal rating (523 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.3
original title/título original:

Angel Heart/Coração de Anjo

translated as/traduzido como:

Satanic Heart/Coração Satânico
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Annie Hall/(idem)

translated as/traduzido como:

Neurotic Groom, Nervous Bride/Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2459 Average listal rating (1454 ratings) 7.5 IMDB Rating 7.8
original title/título original:

Atonement/Reparação

translated as/traduzido como:

Desire and Atonement/Desejo e Reparação
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 473 Average listal rating (336 ratings) 8 IMDB Rating 8.6
original title/título original:

The Theater Play of the Virgin Mary/O Auto da Compadecida

translated as/traduzido como:

A Dog's Will/O Testamento do Cachorro

*The dog's will is just a detail in the beginning of the story.
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 274 Average listal rating (149 ratings) 7.8 IMDB Rating 7.8
Stolen Kisses (1968)
original title/título original:

Baisers Volés (Stolen Kisses)/Beijos Roubados

translated as/traduzido como:

Forbidden Kisses/Beijos Proibidos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Beneath the Planet of the Apes/Debaixo do Planeta dos Macacos

translated as/traduzido como:

Back to the Planet of the Apes/De Volta ao Planeta dos Macacos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 767 Average listal rating (459 ratings) 7.4 IMDB Rating 7.7
original title/título original:

Blood Simple/Muito Simples

translated as/traduzido como:

The Taste of Blood/Gosto de Sangue
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 506 Average listal rating (318 ratings) 7.6 IMDB Rating 7.4
original title/título original:

Blow Out/Aumente o Som

translated as/traduzido como:

A Shot in the Night/Um Tiro na Noite
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Breakfast Club/O Clube do Café da Manhã

translated as/traduzido como:

The Club of the Five/O Clube dos Cinco
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Charlie's Angels/Os Anjos de Charlie

translated as/traduzido como:

The Panthers/As Panteras

*This is how the original TV show was translated as well.
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Children of Men/Filhos dos Homens

translated as/traduzido como:

Children of Hope/Filhos da Esperança
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Cloudy With a Chance of Meatballs/Nublado Com Possibilidades de Almôndegas

translated as/traduzido como:

It's Raining Hamburgers/Tá Chovendo Hamburger
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 738 Average listal rating (478 ratings) 7 IMDB Rating 7.3
original title/título original:

Clue/Pista

translated as/traduzido como:

The Seven Suspects/Os Sete Suspeitos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1103 Average listal rating (718 ratings) 6.3 IMDB Rating 6.9
Cool Runnings (1993)
original title/título original:

Cool Runnings/Corridas Quentes

translated as/traduzido como:

Jamaica Below Zero/Jamaica Abaixo de Zero
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1526 Average listal rating (943 ratings) 7.8 IMDB Rating 8
original title/título original:

Dawn of the Dead/O Amanhecer dos Mortos

translated as/traduzido como:

The Waking of the Dead/O Despertar dos Mortos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 191 Average listal rating (82 ratings) 7.5 IMDB Rating 7.4
original title/título original:

God and the Devil in the Land of the Sun/Deus e o Diabo na Terra do Sol

translated as/traduzido como:

Black God, White Devil/Deus Negro, Diabo Branco
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

East of Eden/Ao Leste do Éden

translated as/traduzido como:

Bitter Lives/Vidas Amargas
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 266 Average listal rating (168 ratings) 6.6 IMDB Rating 6.8
Family Plot (1976)
original title/título original:

Family Plot/Trama de Família

translated as/traduzido como:

Macabre Plot/Trama Macabra
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Five Easy Pieces/Cinco Partes Fáceis

translated as/traduzido como:

Each One Live Like They Want/Cada Um Vive Como Quer
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 500 Average listal rating (344 ratings) 6.6 IMDB Rating 6.9
original title/título original:

Frantic/Frenético

translated as/traduzido como:

Frantic Search/Busca Frenética
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1042 Average listal rating (692 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.5
original title/título original:

From Russia With Love/Da Rússia Com Amor

translated as/traduzido como:

Moscow Against 007/Moscou Contra 007
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 504 Average listal rating (302 ratings) 7.5 IMDB Rating 7.7
original title/título original:

Giant/Gigante

translated as/traduzido como:

Like This, Mankind Walks/Assim Caminha a Humanidade
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 5937 Average listal rating (3785 ratings) 8.7 IMDB Rating 9.2
original title/título original:

The Godfather/O Padrinho

translated as/traduzido como:

The Powerful Boss/O Poderoso Chefão
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Good, the Bad and the Ugly/O Bom, o Mau e o Feio

translated as/traduzido como:

Three Men in Conflict/Três Homens em Conflito

*bem lembrado, valeu shiran!
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2174 Average listal rating (1307 ratings) 7.8 IMDB Rating 8
original title/título original:

The Graduate/O Formando

translated as/traduzido como:

The First Night of a Man/A Primeira Noite de Um Homem
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Great Escape/A Grande Fuga

translated as/traduzido como:

Escaping From Hell/Fugindo do Inferno
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Green Mile/O Corredor Verde

translated as/traduzido como:

Waiting for a Miracle/À Espera de um Milagre
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 3721 Average listal rating (2505 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.7
original title/título original:

The Hangover/A Ressaca

translated as/traduzido como:

If You Drink, Don't Get Married/Se Beber, Não Case
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2468 Average listal rating (1618 ratings) 7.8 IMDB Rating 8.2
original title/título original:

Heat/Calor

translated as/traduzido como:

Fire Against Fire/Fogo Contra Fogo
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Hollywood Homicide/Homicídio em Hollywood

translated as/traduzido como:

Homicide Division/Divisão de Homicídio
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 6630 Average listal rating (4411 ratings) 6.7 IMDB Rating 7.5
original title/título original:

Home Alone/Sozinho em Casa

translated as/traduzido como:

They Forgotten About Me/Esqueceram de Mim
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 4461 Average listal rating (2934 ratings) 7.3 IMDB Rating 8
original title/título original:

Jaws/Mandíbulas

translated as/traduzido como:

Shark/Tubarão
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2792 Average listal rating (1712 ratings) 6.9 IMDB Rating 7.6
original title/título original:

The Jungle Book/O Livro das Selvas

translated as/traduzido como:

Mowgli, the Wolf Boy/Mogli, O Menino Lobo
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Jurassic Park/Parque Jurássico

translated as/traduzido como:

The Park of the Dinosaurs/O Parque dos Dinossauros
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

L.A. Confidential/L.A. Confidencial

translated as/traduzido como:

Los Angeles: Forbidden City/Los Angeles: Cidade Proibida
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 325 Average listal rating (210 ratings) 7.6 IMDB Rating 7.8
original title/título original:

Lifeboat/Barco Salva-Vidas

translated as/traduzido como:

One Boat and Nine Destinies/Um Barco e Nove Destinos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Living Daylights/As Luzes Vivas do Dia

translated as/traduzido como:

007 Targetted for Death/007 Marcado Para a Morte
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Lost in Translation/Perdido na Tradução

translated as/traduzido como:

Encounters and Disencounters/Encontros e Desencontros
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Magnificent Seven/Os Sete Magníficos

translated as/traduzido como:

Seven Men and One Destiny/Sete Homens e Um Destino
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

Miller's Crossing/A Encruzilhada de Miller

translated as/traduzido como:

The Final Adjustment/Ajuste Final
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 3786 Average listal rating (2416 ratings) 7.6 IMDB Rating 8.1
original title/título original:

Million Dollar Baby/A Garota de Um Milhão de Dólares

translated as/traduzido como:

Girl of Gold/Menina de Ouro
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
original title/título original:

The Missouri Breaks/As Montanhas de Missouri

translated as/traduzido como:

Duel of Giants/Duelo de Gigantes
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 4542 Average listal rating (3093 ratings) 6.5 IMDB Rating 6.9
original title/título original:

Mrs. Doubtfire/Sra. Doubtfire

translated as/traduzido como:

An Almost Perfect Babysitter/Uma Babá Quase Perfeita
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 3072 Average listal rating (1825 ratings) 7.9 IMDB Rating 8
original title/título original:

Mulholland Drive/Avenida Mulholland

translated as/traduzido como:

City of Dreams/Cidade dos Sonhos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2834 Average listal rating (1784 ratings) 7.7 IMDB Rating 8
original title/título original:

Mystic River/Rio Místico

translated as/traduzido como:

About Boys and Wolves/Sobre Meninos e Lobos
diabolical dr voodoo's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
Load more items (33 more in this list)

Às vezes a tradução do título de um filme muda para melhor (MUITO raramente), às vezes para pior (na maior parte das vezes), às vezes não necessáriamente para melhor ou pior, mas completamente diferente. Porque? Vai saber... Aqui estão alguns exemplos do inglês pro português e do português para o inglês.

Sometimes the translation of the title of a film is changed for a better title (VERY seldomly), sometimes for the worst (most of the times), sometimes not necessarily better or worse, but completely different. Why? Go figure... Here are a few exemples from English to Portuguese and from Portuguese to English.


Related Lists:
Finnish Translations
German Translations

Added to




Related lists

Mistranslated movie titles
105 item list by rogercastoro
6 votes 4 comments
Swedish Translations
27 item list by Maary
2 votes
Finnish translations
174 item list by Kankku
111 votes 57 comments

View more top voted lists

People who voted for this also voted for


More lists from diabolical dr voodoo



Comments

Posted: 8 years, 8 months ago at Sep 26 19:16
Ei faltou o "The Good The Bad and The Ugly" traduzido como "Três Homens em Conflito"!

Coloca lá! :) Excelente lista! Excelente mesmo!
Posted: 8 years, 7 months ago at Sep 29 17:43
:) Valeu pelo crédito! Estou procurando mais pra ver se consigo te sugerir mais alguma coisa. Mas acho que essa lista está insuperável!
Posted: 8 years, 7 months ago at Sep 29 17:48
OPA! Já achei mais um! "The Asphalt Jungle" virou "O Segredo das Jóias" por aqui. Esse é um dos maiores clássicos do cinema noir. www.2001video.com.br/detalhes_produto_extra_dvd.asp?produto=13029 Vou continuar procurando...
Posted: 8 years, 7 months ago at Sep 29 18:17
ESSE É ESTRANHO!
"The Beverly Hillbillies" virou "A Família Buscapé"
"See No Evil, Hear No Evil" virou "Cegos, Surdos e Loucos"
"My Girl" virou "Meu Primeiro Amor"
"Mrs. Doubtfire" virou "Uma Babá Quase perfeita"
"Coming To America" virou "Um Príncipe em Nova York"
"Groundhog Day" virou "Feitiço do Tempo"
"Analyze This" virou "A Máfia no Divã"
"Dumb & Dumber" virou "Os Debilóides"
"Falling Down" virou "Um Dia de Fúria"
"Jarhead" virou "Soldado Anônimo"
"In the Army Now" virou "Um maluco no Exército"
"Naked Gun 33 1/3: The Final Insult" virou "Corra que a Polícia Vem aí"
"Commando" virou "Comando para Matar"

Se eu lembrar de mais algum eu posto aqui de novo. UFA!...
Posted: 8 years, 7 months ago at Sep 29 23:21
I made the same with German titles:

www.listal.com/list/dumbest-german-translations

Cheers!

Post comment


Insert image

drop image here
(or click)
or enter URL:
 link image?  square?

Insert video

Format block