Explore
 Lists  Reviews  Images  Update feed
Categories
MoviesTV ShowsMusicBooksGamesDVDs/Blu-RayPeopleArt & DesignPlacesWeb TV & PodcastsToys & CollectiblesComic Book SeriesBeautyAnimals   View more categories »
Listal logo
Avatar
Added by cal331 on 21 May 2011 03:41
9736 Views 38 Comments
76
vote

I'm not an American, but I play one on TV

Sort by: Showing 1-50 of 57
Decade: Rating: List Type:
People who added this item 4544 Average listal rating (2877 ratings) 8 IMDB Rating 8.8
Englishman Hugh Laurie is the poster boy for this category.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1285 Average listal rating (806 ratings) 7.4 IMDB Rating 8.2
Aussie Yvonne Strahovski plays American spy Sarah Walker. Fun fact: her native language is Polish!
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1703 Average listal rating (1075 ratings) 6.8 IMDB Rating 7.4
British Ed Westwick plays Manhattan's teenage tycoon Chuck Bass.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2280 Average listal rating (1619 ratings) 6.6 IMDB Rating 7.1
New Zealander Melanie Lynskey plays wacky Malibu neighbor Rose on 2.5 Men. Catch her using (I presume) her native accent in "Heavenly Creatures."
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 309 Average listal rating (188 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.4
Aussie Alex O'Laughlin is Hawaiian cop Steve McGarrett in the remake.


Not his first American role, by the by...
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2652 Average listal rating (1741 ratings) 7 IMDB Rating 7.6
Doctor Owen. Kevin McKidd, also of 'Journeyman' is a Scot.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1043 Average listal rating (660 ratings) 7.4 IMDB Rating 8.1
I don't watch this "Psych" ripoff :) but the other fake psychic detective Patrick Jane is played by Australian Simon Baker.

Welsh Owain Yeoman plays Wayne on the show, too.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1475 Average listal rating (829 ratings) 7.7 IMDB Rating 8.4
Both Anna Torv (Olivia) and John Noble (Walter) play Americans but are from Down Under.

cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2223 Average listal rating (1330 ratings) 7.6 IMDB Rating 7.9
Stephen Moyer (UK) puts on a Southern accent, as does Anna Paquin (who is Canadian AND a New Zealander, apparently) as Bill and Sookie.


Swede Alexander Skarsgård plays a former Viking, now in America.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 390 Average listal rating (206 ratings) 7.6 IMDB Rating 8.2
Swedish sex symbol Joel Kinnaman does his best Kurt Cobain impersonation in this top-notch drama.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 2658 Average listal rating (1518 ratings) 7.9 IMDB Rating 8.3
Delicious Brit Andrew Lincoln plays Sheriff Rick.

Also starring Lennie James, who hails from the UK.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 309 Average listal rating (188 ratings) 7.5 IMDB Rating 7.9
Aussie Toni Collette plays several American-accented personalities in the Showtime dramedy.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 331 Average listal rating (209 ratings) 6.6 IMDB Rating 7.3
Matthew Rhys (Welsh) plays American Kevin Walker on this show,

As does Rachel Griffiths,(Sarah Walker) who also appeared on...
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1757 Average listal rating (1051 ratings) 7.7 IMDB Rating 8.7
...as Brenda Chenowith.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1101 Average listal rating (548 ratings) 8.7 IMDB Rating 9.3
Det. McNulty played by Dominic West (England)

Stringer Bell played by Idris Elba (England)

Tommy Carcetti played by Aidan Gillen (Ireland)
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 670 Average listal rating (386 ratings) 7.4 IMDB Rating 7.8
Captain Jack's John Barrowman was born in Scotland, and supposedly uses a Scottish accent at home. He uses the one he picked up living in America on the show, though.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 509 Average listal rating (332 ratings) 7.4 IMDB Rating 8
Gabrielle Anwar (Fiona) started the series with an Irish accent, which I guess was pretty bad even though she is British. Now they have her sport an American one all the time.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1603 Average listal rating (975 ratings) 7.7 IMDB Rating 8.7
Brit Jamie Bamber puts on an American accent as Lee Adama.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 574 Average listal rating (361 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.9
James Callis is English; he plays time-traveling Dr. Grant on this show.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 233 Average listal rating (135 ratings) 6.9 IMDB Rating 7.7
British Paul Blackthorne was American Harry Dresden. Interestingly, American Terrence Mann played a Brit in this show.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 324 Average listal rating (215 ratings) 7.6 IMDB Rating 8.3
One of my favorite characters of all time is Det. Charlie Crews of California, played with a terrific American accent by dreamy Damian Lewis.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 110 Average listal rating (63 ratings) 7.4 IMDB Rating 7.7
Aussie Rose Byrne is American Ellen Parsons.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 3053 Average listal rating (1883 ratings) 7.3 IMDB Rating 8.4
British-born Dominic Purcell and Wentworth Miller played Chicago bros Linc and Michael on this show. Both guys were raised outside Britain, however.

cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
The iconic role of Sarah Connor was played by British-by-way-of-Bermuda Lena Headey.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 236 Average listal rating (149 ratings) 5.9 IMDB Rating 5.7
Brit Michelle Ryan played the titular American bionic unit in this pointless remake.

Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 643 Average listal rating (454 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.7
Englishman Linus Roache gamely tried on an American accent in the latter years of this program.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1470 Average listal rating (1136 ratings) 6.6 IMDB Rating 8
John Mahoney, who played Martin Crane, is actually British, though it's his TV sons who have the affected accents on this show.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1403 Average listal rating (929 ratings) 6.7 IMDB Rating 7.7
Starred British Joely Richardson and Aussie Julian McMahon as Americans.

Rate:
Watched Wanted Custom
My favorite transvestite, Eddie Izzard and Minnie Driver both hail from the UK, and they played American grifters in this show.

Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 122 Average listal rating (72 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.7
Title lawman Eli Stone is played by Scottish Jonny Lee Miller.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1277 Average listal rating (782 ratings) 7.8 IMDB Rating 8.4
All-American pie waitress Chuck is played by British Anna Friel.

cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1355 Average listal rating (922 ratings) 6.2 IMDB Rating 6.6
Alan Dale, who played an Englishman on LOST, is actually a Kiwi. He played the American patriarch of the Meade family on UB.

Dale also played an American VP on "24".
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
Portia de Rossi is from Australia; she plays Veronica on BoT. She was also an American on "Arrested Development" and "Ally McBeal", but I like this show better. She rocked on 'Ted.'
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 106 Average listal rating (60 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.5
Dublin-born Jason O'Mara played NYPD Det. Sam Tyler in this unnecessary remake of the far superior original program.

Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 893 Average listal rating (685 ratings) 6 IMDB Rating 7
Irish Glenn Quinn did such a good job at a midwest accent on Roseanne that people thought his actual accent, used on "Angel" was fake.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 799 Average listal rating (417 ratings) 8 IMDB Rating 8.7
Al Swearingen's Old West accent was a little shaky - put it down to the character played by Ian McShane was a more recent immigrant from Old Blighty.
Rate:
Watched Wanted Custom
Packed with Brit actors playing American, including Damian Lewis and Jamie Bamber, but also:
Shane Taylor (Doc Roe)

also:Peter Youngblood Hills (Shifty Powers)
Nicholas Aaron (Popeye Winn)
Dexter Fletcher (Sgt. Martin)
Robin Laing (Babe Heffron)
Rick Warden (Harry Welsh)
Matthew Leitch (Tab Talbert)
Marc Warren (Blythe)
Peter O'Meara (Lt. Dike) - Irish
Stephen Graham (Mike Ranney)
Rate:
Watched Wanted Custom
Fully 2/3 of the team were not born on the American Mainland. Those sporting the US accents were Brit Marianne Jean-Baptiste as Viv...

Aussies Poppy Montgomery as Sam and Anthony LaPaglia as Jack.

cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 638 Average listal rating (401 ratings) 6.8 IMDB Rating 8
Here's Lennie James (UK) again, playing Hawkins, another American.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 412 Average listal rating (251 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.7
The aforementioned Alex O'Laughlin and Sophia Myles (British) play Americans in this show.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 115 Average listal rating (82 ratings) 6.5 IMDB Rating 7.6
"Full Monty"-er Mark Addy played the All-American slob on this show.

(He's now back to being British on "Game of Thrones," as is...
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 64 Average listal rating (34 ratings) 6.9 IMDB Rating 7.5
...Dane Nikolaj Coster-Waldau, who played an American-accented immortal on this show.
Rate:
Watched Wanted Custom
Rufus Sewell is British, though his character wasn't.
Rate:
Watched Wanted Custom
Aussie Emilie de Ravin got to speak in her native accent for LOST, but as Tess she had to speak American.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
Jewelry purveyor and British person Jane Seymour portrayed the old-west Doc.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 1498 Average listal rating (1048 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.7
Lucy Lawless dropped her Kiwi accent to play action-heroine Xena.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 544 Average listal rating (379 ratings) 7.6 IMDB Rating 8.4
Danny John-Jules played the Cat with an American Accent. Sadly, I have never seen this show.
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 447 Average listal rating (226 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.4
Bad witch Faye is played by Aussie Phoebe Tonkin.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 384 Average listal rating (222 ratings) 6.5 IMDB Rating 6.8
Here's Jason O'Mara again, this time as the father figure in the time-traveling family drama "Terra Nova."

cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
People who added this item 101 Average listal rating (56 ratings) 6.5 IMDB Rating 6.9
Joe Anderson, who hails from the UK, stars as American Lincoln Cole in this show.
cal331's rating:
Rate:
Watched Wanted Custom
Load more items (7 more in this list)

In the past couple years, there seemed to be a rash of Brits and Australians and others copping an American accent (unnecessarily, in some cases) to play characters on American TV. According to a documentary, in 2008 one-third of all piloted American TV series had British people in a starring or main supporting role. Most of the shows on this list were on the air at the same time!

Here are some of them.

(Not rated in order of accent's effectiveness.)

Suggestions welcome; I'm still working on it. Note: I'm really looking at main characters, not guest spots, and trying to put in one picture per actor, even though some play more than one American role.

Added to

12 votes
Favourite Lists About Television (5 lists)
list by shotswerefired
Published 1 year, 9 months ago
6 votes
Drugs' Favorite TV Lists (9 lists)
list by drugs
Published 7 years ago 1 comment



Related lists

Top Ten Games I Play at the Moment
10 item list by Lolly4Holly
4 votes
My play with avatar pic
15 item list by Villiana
40 votes 10 comments
The Stars That I Find Not Pretty Or Ugly
13 item list by Dark Warrior
21 votes 18 comments
I'm Not A Doctor but I Play One T.V.
21 item list by Alabama1971
7 votes 1 comment
The "I'm Not Gay, But DAAANG!" List
10 item list by sackdaddy
18 votes 3 comments
Villiana Movie Posters
21 item list by Villiana
58 votes 34 comments
Reasons to Turn on the Television
20 item list by sleepless101
4 votes
My Favourite Rocky Horror Songs
10 item list by Onion Jack
29 votes 3 comments
TV Shows I Like
18 item list by CitizenErased
13 votes 2 comments
Swedish TV Drama History (on SVT)
262 item list by Nattkrypet
1 votes

View more top voted lists

People who voted for this also voted for



More lists from cal331