Added by Danie on 8 Dec 2008 08:06

11697 Views 20 Comments

vote

Versão Brasileira

Sort by: Showing 25 items

Rating: List Type:

5.9

Angélica

Versão Brasileira: Se a Gente Se Entender
Original: Linger (The Cranberries)

Danie's rating:

5.6

Sandy & Junior

Desde que a dupla iniciou a carreira, em 1990, abusaram das versões de músicas muito famosas. Ao todo, foram 30 versões.

Versão Brasileira: Imortal
Original: Immortality (Celine Dion)

Versão Brasileira: Em Cada Sonho
Original: My Heart Will Go On (Celine Dion)

Versão Brasileira: Não Ter
Original: Non C'e (Laura Pausini)

Versão Brasileira: Vamos Construir
Original: Love Can Build a Bridge (The Judds)

Versão Brasileira: Meu Primeiro Amor
Original: First Love (Nikka Costa)

Versão Brasileira: Splish Splash
Original: Splish Splash (Bobby Darin)

Versão Brasileira: Tô Ligado Em Você
Original: You're The One That I Want (Olivia Newton John & John Travolta)

Danie's rating:

7.1

Rita Lee

Versão Brasileira: Menino Bonito
Original: Beautiful Boy (Beatles)

Versão Brasileira: Minha Vida
Original: In My Life (Beatles)

Versão Brasileira: O Bode e a Cabra
Original: I Wanna Hold Your Hands (Beatles)

Versão Brasileira: Pra Você Eu Digo Sim
Original: If I Fell (Beatles)

Versão Brasileira: Tudo Por Amor
Original: Can't Buy Me Love (Beatles)

Versão Brasileira: Aqui, Ali, Em Qualquer Lugar
Original: Here, There and Everywhere (Beatles)

*algumas da Rita não encontrei vídeo com ela mesma então peguei qualquer um que estivesse com o áudio bom.

Danie's rating:

6.3

Nenhum de Nós

Versão Brasileira: Astronauta de Mármore
Original: Starman (David Bowie)

Danie's rating:

6.5

Engenheiros do Hawaii

Versão Brasileira: Era Um Garoto, Que Como Eu...
- o vídeo é tosquinho mas foi a versão mais clean que achei da musica!
Original: C’era Un Ragazzo Che Come Me... (Gianni Morandi)

Versão Brasileira: Negro Amor
Original: Its All Over Now Baby Blue (Bob Dylan)

Danie's rating:

7.1

O Rappa

Versão Brasileira: Hey Joe
Original: Hey Joe (Jimmy Hendrix)

Danie's rating:

7.4

Zé Ramalho

Versão Brasileira: Bate Bate Bate Na Porta do Céu
Original: Knocking On Heaven's Door (Bob Dylan)

6.9

Titas

Versão Brasileira: Querem Meu Sangue
Original: The Harder They Come (Jimmy Cliff)

* Há também uma versão desta música com a participação especial de Jimmy Cliff.

Danie's rating:

6.2

Capital Inicial

Música: À Sua Maneira
Original: Musica Ligera (Soda Stereo)

Versão Brasileira: O Passageiro
Original: The Passenger (Iggy Pop)

Danie's rating:

5.7

Ira!

Versão Brasileira: Você Ainda Pode Sonhar
Original: Lucy In The Sky With Diamonds (Beatles)

6.1

Zelia Duncan

Versão Brasileira: Então Me Diz
Original: The Blower's Daughter (Damien Rice)

3.2

Zezé Di Camargo e Luciano

Versão Brasileira: Sufocado
Original: Drowning (Backstreet Boys)

3.8

Kiko Zambianchi

Versão Brasileira: Hey Jude
Original: Hey Jude (Beatles)

Leo Jaime

Versão Brasileira: Solange
Original: So Lonely (The Police)

Yahoo

Versão Brasileira: Mordida de Amor
Original: Love Bites (Def Lepard)

Versão Brasileira: De Volta Para O Amor (com a participação de Olívia Heringer)
Original: Way Back Into Love (Music and Lyrics)

KLB

Versão Brasileira: Não Devo Mais Ficar
Original: Have You Seen The Rain (Creedence)

Versão Brasileira: Um Anjo
Original: Angels (Robin Williams)

6.8

Gilberto Gil

Versão Brasileira: Não Chores Mais
Original: No Woman, No Cry (Bob Marley)

Danie's rating:

5.1

Chitãozinho e Xororó

Versão Brasileira: Um Homem Quando Ama
Original: Have You Ever Really Loved A Woman? (Bryan Adams)

2.3

Latino

Versão Brasileira: Festa no Apê
Original: Dragostea Din Tei (O-Zone)

6.8

Kelly Key

Versão Brasileira: Barbie Girl
Original: Barbie Girl (Aqua)

Versão Brasileira: Indecisão
Original: Sometimes (Britney Spears)

6.4

Ivete Sangalo

Versão Brasileira: Não Vale Mais Chorar Por Ele
Original: Don't Matter (Akon)

Danie's rating:

2.9

Simony

Versão Brasileira: Acho Que Sou Louca
Original: I Should Be So Lucky (Kyle Minogue)

Gatinha Manhosa

Versão Brasileira: Meu Anjo Azul
Original: Because of You (Kelly Clarkson)

8.1

Elis Regina

Versão Brasileira: Fascinação
Original: Fascination (Nat King Cole)

Danie's rating:

7.7

Gal Costa

Versão Brasileira: Nada Mais
Original: Lately (Stevie Wonder)

Danie's rating:

Algumas até ficam boas. Outras (a maioria) seria melhor se não existissem. O fato é que em algum ponto (ou vários) de suas carreiras, muitos artistas brasileiros acabam recorrendo às musicas gringas para completarem seus repertórios, criando versões traduzidas que quase nunca têm a ver com a letra original.

Some are actually good. Others would be better left untouched. But at some point of their careers, many Brazilian artists end up recording international songs, creating translated versions that more often than not, have absolutely nothing in common with the original lyrics.