Login
EN:
American Gypsy is a performative exploration of migration from Romania, inspired on one hand by the autobiographical novel with the same title by the Roma writer Oksana Marafioti and on the other hand by official data which reveals that in 2017 Romanians were the largest European group deported from the US. The show puts on stage the story of Romanian migration in the US, as seen through the eyes of a Roma teenager that is absorbed by cultural differences, especially the ones in music, following her attempt to integrate in the new context.
American Gypsy has a multidisciplinary approach making use of elements from theatre, performance, contemporary dance, biomechanics and cultural research. By putting them together, it reimagines choreographies inspired by pop culture. Combined, the disciplines cast light on the statute of migrants in an entirely new culture.
Extra:
American Gypsy is the continuation of a larger performative research and directing project of Roma teenagehood, by director Mihai Lukács. American Gypsy comes as a follow-up of another piece produced in 2017 by the Roma theatre company Giuvlipen, Who Killed Szomna Grancsa? (which follows the story of a Roma teenager who commits suicide in Frumoasa village, Harghita county). The project develops narratives about teenagers forgotten by society, the ones never in the foreground, the ones that grow up beside us but are never noticed. In too many cases, this leads to emotional difficulties and tragedy.
Performers: Raisa Mihai, Răzvan Rotaru
Sound design: Rekabu
Video: Ira Merzlichin
Choreography: Răzvan Rotaru
Stage design & costumes: Mișa Dumitriu
Directing: Mihai Lukács
Produced by Paradaiz
Partners: National Dance Center Bucharest, Policy Center for Roma and Minorities Bucharest, Independent Theatre Budapest, Spinoza Theatre Budapest, Central European University Budapest, Conglomerat Space Bucharest
RO:
American Gypsy este o explorare performativă a temei migrației din România, inspirată de romanul autobiografic cu același nume al scriitoarei rome Oksana Marafioti și de date oficiale care afirmă că în 2017 românii au fost cei mai mulți europeni deportați din Statele Unite. Spectacolul aduce în scenă povestea românilor plecați în SUA, văzută prin ochii unei adolescente rome, care observă fascinată diferențele culturale, în special cele din muzică, urmărind în același timp și încercările ei de a fi parte din noul context.
American Gypsy îmbină elemente de teatru, performance, dans contemporan, biomecanică și cercetare culturală și reimaginează serii de mișcări inspirate din pop culture, care împreună reușesc să pună accentul pe statutul de migrant într-o cultură complet nouă.
Extra:
American Gypsy este o continuare a unui proiect regizoral mai amplu, de cercetare performativă a adolescenței rome, a regizorului Mihai Lukács. Primul spectacol din această serie, Cine a omorât-o pe Szomna Grancsa?, produs în 2017 de Compania de Teatru Giuvlipen spune povestea unei tinere rome care se sinucide în satul Frumoasa, județul Harghita. Proiectul dezvoltă narațiuni despre adolescenții uitați de societate care, deși alături de noi, cresc și trăiesc nevăzuți, fapt care adeseori duce la drame, dificultăți afective și uneori chiar la tragedii.
Distribuția: Raisa Mihai, Răzvan Rotaru
Concept, text și regie: Mihai Lukács
Video-mapping: Ira Merzilichin
Scenografie: Mișa Dumitriu
Muzică: Rek Abu
Coregrafie: Răzvan Rotaru
Produs de Paradaiz
Partneri: Centrul Național al Dansului București, Policy Center for Roma and Minorities București, Teatrul Independent Budapesta, Teatrul Spinoza Budapesta, Universitatea Central Europeană Budapesta, Conglomerat Space București
American Gypsy is a performative exploration of migration from Romania, inspired on one hand by the autobiographical novel with the same title by the Roma writer Oksana Marafioti and on the other hand by official data which reveals that in 2017 Romanians were the largest European group deported from the US. The show puts on stage the story of Romanian migration in the US, as seen through the eyes of a Roma teenager that is absorbed by cultural differences, especially the ones in music, following her attempt to integrate in the new context.
American Gypsy has a multidisciplinary approach making use of elements from theatre, performance, contemporary dance, biomechanics and cultural research. By putting them together, it reimagines choreographies inspired by pop culture. Combined, the disciplines cast light on the statute of migrants in an entirely new culture.
Extra:
American Gypsy is the continuation of a larger performative research and directing project of Roma teenagehood, by director Mihai Lukács. American Gypsy comes as a follow-up of another piece produced in 2017 by the Roma theatre company Giuvlipen, Who Killed Szomna Grancsa? (which follows the story of a Roma teenager who commits suicide in Frumoasa village, Harghita county). The project develops narratives about teenagers forgotten by society, the ones never in the foreground, the ones that grow up beside us but are never noticed. In too many cases, this leads to emotional difficulties and tragedy.
Performers: Raisa Mihai, Răzvan Rotaru
Sound design: Rekabu
Video: Ira Merzlichin
Choreography: Răzvan Rotaru
Stage design & costumes: Mișa Dumitriu
Directing: Mihai Lukács
Produced by Paradaiz
Partners: National Dance Center Bucharest, Policy Center for Roma and Minorities Bucharest, Independent Theatre Budapest, Spinoza Theatre Budapest, Central European University Budapest, Conglomerat Space Bucharest
RO:
American Gypsy este o explorare performativă a temei migrației din România, inspirată de romanul autobiografic cu același nume al scriitoarei rome Oksana Marafioti și de date oficiale care afirmă că în 2017 românii au fost cei mai mulți europeni deportați din Statele Unite. Spectacolul aduce în scenă povestea românilor plecați în SUA, văzută prin ochii unei adolescente rome, care observă fascinată diferențele culturale, în special cele din muzică, urmărind în același timp și încercările ei de a fi parte din noul context.
American Gypsy îmbină elemente de teatru, performance, dans contemporan, biomecanică și cercetare culturală și reimaginează serii de mișcări inspirate din pop culture, care împreună reușesc să pună accentul pe statutul de migrant într-o cultură complet nouă.
Extra:
American Gypsy este o continuare a unui proiect regizoral mai amplu, de cercetare performativă a adolescenței rome, a regizorului Mihai Lukács. Primul spectacol din această serie, Cine a omorât-o pe Szomna Grancsa?, produs în 2017 de Compania de Teatru Giuvlipen spune povestea unei tinere rome care se sinucide în satul Frumoasa, județul Harghita. Proiectul dezvoltă narațiuni despre adolescenții uitați de societate care, deși alături de noi, cresc și trăiesc nevăzuți, fapt care adeseori duce la drame, dificultăți afective și uneori chiar la tragedii.
Distribuția: Raisa Mihai, Răzvan Rotaru
Concept, text și regie: Mihai Lukács
Video-mapping: Ira Merzilichin
Scenografie: Mișa Dumitriu
Muzică: Rek Abu
Coregrafie: Răzvan Rotaru
Produs de Paradaiz
Partneri: Centrul Național al Dansului București, Policy Center for Roma and Minorities București, Teatrul Independent Budapesta, Teatrul Spinoza Budapesta, Universitatea Central Europeană Budapesta, Conglomerat Space București