Explore
 Lists  Reviews  Images  Update feed
Categories
MoviesTV ShowsMusicBooksGamesDVDs/Blu-RayPeopleArt & DesignPlacesWeb TV & PodcastsToys & CollectiblesComic Book SeriesBeautyAnimals   View more categories »
Listal logo
Avatar
Added by Snoopy on 31 Jul 2011 10:20
16768 Views 1 Comments
4
vote

Lost in translation - strange Polish titles

Sort by: Showing 40 items
Decade: Rating: List Type:
People who added this item 2646 Average listal rating (1688 ratings) 6.6 IMDB Rating 7
Dirty Dancing (1987)
Polish Title: WIRUJĄCY SEKS (SWIRLING SEX)
People who added this item 4497 Average listal rating (3023 ratings) 8.1 IMDB Rating 8.1
Blade Runner (1982)
Polish Title: ŁOWCA ANDROIDÓW (THE HUNTER OF ANDROIDS)
People who added this item 748 Average listal rating (442 ratings) 6.3 IMDB Rating 6.6
Reality Bites (1994)
Polish Title: ORBITOWANIE BEZ CUKRU (ORBITING SUGAR FREE)
People who added this item 5341 Average listal rating (3725 ratings) 7.4 IMDB Rating 8
Polish Title: ELEKTRONICZNY MORDERCA (ELECTRONIC MURDERER)
People who added this item 15 Average listal rating (8 ratings) 7 IMDB Rating 6
Polish Title: PHIL OSZUST COLLINS (PHIL THE FRAUD COLLINS)
People who added this item 29 Average listal rating (25 ratings) 6.3 IMDB Rating 0
Polish Title: ZAKOCHANI WIDZĄ SŁONIE (THOSE IN LOVE SEE ELEPHANTS)
People who added this item 4214 Average listal rating (2894 ratings) 7.7 IMDB Rating 8.2
Die Hard (1988)
Polish Title: SZKLANA PUŁAPKA (GLASS TRAP)
People who added this item 1886 Average listal rating (1122 ratings) 6.6 IMDB Rating 6.7
Polish Title: NOSTALGIA ANIOŁA (THE NOSTALGY OF AN ANGEL)
People who added this item 1943 Average listal rating (1346 ratings) 7.6 IMDB Rating 7.9
In Bruges (2008)
Polish Title: NAJPIERW STRZELAJ, POTEM ZWIEDZAJ (FIRST SHOOT, THEN GO SIGHTSEEING)
People who added this item 9174 Average listal rating (6733 ratings) 8.3 IMDB Rating 8.8
Fight Club (1999)
Polish Title: PODZIEMNY KRĄG (THE UNDERGROUND CIRCLE)
People who added this item 3307 Average listal rating (2093 ratings) 8 IMDB Rating 8.1
Into the Wild (2007)
Polish Title: WSZYSTKO ZA ŻYCIE (EVERYTHING FOR LIFE)
People who added this item 4583 Average listal rating (3120 ratings) 8.1 IMDB Rating 8.5
Polish Title: WIĘZIEŃ NIENAWIŚCI (THE PRISONER OF HATRED)
People who added this item 551 Average listal rating (378 ratings) 6.2 IMDB Rating 6.7
City Slickers (1991)
Polish Title: SUŁTANI WESTERNU (THE SULTANS OF WESTERN)
People who added this item 3895 Average listal rating (2532 ratings) 7.6 IMDB Rating 8.3
Polish Title: BUNTOWNIK Z WYBORU (A REBEL BY CHOICE)
Polish Title: PARNASSUS: CZŁOWIEK, KTÓRY OSZUKAŁ DIABŁA (PARNASSUS: A MAN WHO FOOLED THE DEVIL)
People who added this item 4737 Average listal rating (3094 ratings) 7.4 IMDB Rating 7.7
Polish Title: MIĘDZY SŁOWAMI (BETWEEN WORDS)
People who added this item 720 Average listal rating (403 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.3
Somewhere (2010)
Polish Title: MIĘDZY MIEJSCAMI (BETWEEN PLACES)
People who added this item 509 Average listal rating (301 ratings) 6.6 IMDB Rating 7
Rabbit Hole (2011)
Polish Title: MIĘDZY ŚWIATAMI (BETWEEN WORLDS)
People who added this item 2409 Average listal rating (1607 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.6
Lord of War (2005)
Polish Title: PAN ŻYCIA I ŚMIERCI (THE LORD OF LIFE AND DEATH)
People who added this item 3571 Average listal rating (2208 ratings) 7.3 IMDB Rating 7.7
Polish Title: MARZYCIEL (A DREAMER)
People who added this item 358 Average listal rating (195 ratings) 6.4 IMDB Rating 6.6
Polish Title: CENA ODWAGI (A PRICE OF COURAGE)
People who added this item 494 Average listal rating (326 ratings) 5.5 IMDB Rating 6.1
The Postman (1997)
Polish Title: WYSŁANNIK PRZYSZŁOŚCI (THE ENVOY OF THE FUTURE)
People who added this item 3203 Average listal rating (2122 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.7
Crash (2005)
Polish Title: MIASTO GNIEWU (A CITY OF ANGER)
People who added this item 1090 Average listal rating (679 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.6
Polish Title: ŻYCIE ZA ŻYCIE (LIFE FOR LIFE)
People who added this item 725 Average listal rating (479 ratings) 6.2 IMDB Rating 6.5
Polish Title: MŁODZI GNIEWNI (YOUNG REBELS)
People who added this item 77 Average listal rating (39 ratings) 7.5 IMDB Rating 7.2
I Am David (2004)
Polish Title: ODNALEŹĆ PRZEZNACZENIE (FINDING DESTINY)
People who added this item 1334 Average listal rating (879 ratings) 6.2 IMDB Rating 6.7
Analyze This (1999)
Polish Title: DEPRESJA GANGSTERA (DEPRESSION OF A GANGSTER)
People who added this item 4314 Average listal rating (2908 ratings) 6.4 IMDB Rating 7.1
Polish Title: SPOSÓB NA BLONDYNKĘ (A WAY FOR A BLONDIE)
People who added this item 4005 Average listal rating (2601 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.3
Polish Title: ZAKOCHANA ZŁOŚNICA (A SHREW IN LOVE)
People who added this item 3150 Average listal rating (2071 ratings) 6.4 IMDB Rating 6.8
Panic Room (2002)
Polish Title: AZYL (THE ASYLUM)
People who added this item 1158 Average listal rating (745 ratings) 5.5 IMDB Rating 5.9
Duplex (2003)
Polish Title: STARSZA PANI MUSI ZNIKNĄĆ (THE OLD LADY MUST DISAPPEAR)
People who added this item 99 Average listal rating (62 ratings) 5.2 IMDB Rating 5.7
Polish Title: PIĘĆ TON I ON (FIVE TONES AND HIM)
People who added this item 2034 Average listal rating (1272 ratings) 6.9 IMDB Rating 7.4
Polish Title: SZKOŁA UCZUĆ (THE SCHOOL OF FEELINGS)
People who added this item 240 Average listal rating (150 ratings) 5.6 IMDB Rating 6.1
Polish Title: DOCHODZENIE (INVESTIGATION)
People who added this item 250 Average listal rating (139 ratings) 7.7 IMDB Rating 8
Polish Title: CZEKAJĄC NA JOE (WAITING FOR JOE)
People who added this item 2221 Average listal rating (1416 ratings) 5.6 IMDB Rating 5.7
Coyote Ugly (2000)
Polish Title: WYGRANE MARZENIA (WON DREAMS)
People who added this item 1806 Average listal rating (1119 ratings) 6.3 IMDB Rating 6.7
Polish Title: LEPIEJ PÓŹNO NIŻ PÓŹNIEJ (BETTER LATE THAN LATER)
People who added this item 144 Average listal rating (76 ratings) 7.2 IMDB Rating 7.6
Polish Title: KOBIETA I MĘŻCZYZNA (A WOMAN AND A MAN)
People who added this item 243 Average listal rating (161 ratings) 5.8 IMDB Rating 6.1
Polish Title: O CZYM MARZĄ FACECI (WHAT MEN DREAM OF)
People who added this item 1438 Average listal rating (954 ratings) 6.6 IMDB Rating 7.1
Three Kings (1999)
Polish Title: ZŁOTO PUSTYNI (DESERT GOLD)

Added to

13 votes
Favorite Lists #24 (30 lists)
list by kathy
Published 6 years ago 3 comments
48 votes
Great Polish Lists (48 lists)
list by Villiana
Published 8 years, 9 months ago 6 comments



Related lists

Lost in Translation: German Titles
27 item list by karmacomatic
18 votes 7 comments
Lost Generation
6 item list by Nusch
12 votes 3 comments
Lost in Translation - Bulgarian Edition
25 item list by spirit.
8 votes 1 comment
Finnish translations
174 item list by Kankku
114 votes 55 comments
Movies of 2003
67 item list by nathan
1 votes 1 comment
LOST: Season 1 Finale
55 item list by Seaworth
20 votes 1 comment
LOST: Season 2 Finale
55 item list by Seaworth
10 votes
LOST: Season 3 Finale
55 item list by Seaworth
13 votes 2 comments
LOST: Season 4 Schism
56 item list by Seaworth
8 votes 2 comments
LOST: Season 5 Split
55 item list by Seaworth
10 votes 1 comment

View more top voted lists

People who voted for this also voted for


More lists from Snoopy