Explore
 Lists  Reviews  Images  Update feed
Categories
MoviesTV ShowsMusicBooksGamesDVDs/Blu-RayPeopleArt & DesignPlacesWeb TV & PodcastsToys & CollectiblesComic Book SeriesBeautyAnimals   View more categories »
Listal logo
Avatar
Added by Peakpasha on 8 Apr 2019 05:01
192 Views 1 Comments
4
vote

Lost in translation - Hungarian titles

Sort by: Showing 1-50 of 203
Decade: Rating: List Type:
People who added this item 116 Average listal rating (75 ratings) 6.9 IMDB Rating 6.7
A háború kísértetei

The Ghosts of War

People who added this item 4 Average listal rating (2 ratings) 5.5 IMDB Rating 5.7
Welcome Home (1989)
Ha a forgószél hazarepít

If the Whirlwind Flys You Home

People who added this item 246 Average listal rating (160 ratings) 6.8 IMDB Rating 6.7
Ha eljönnek a bomberek

When the Bombers Come

People who added this item 10 Average listal rating (4 ratings) 4.8 IMDB Rating 5.9
Ha kikaparod, megkapod

If You Dig It Out, You Get It

People who added this item 10 Average listal rating (8 ratings) 5.8 IMDB Rating 6.7
Serial Lover (1998)
Ha szeretsz, meghalsz!

If You Love Me, You Die!

People who added this item 16 Average listal rating (11 ratings) 5.8 IMDB Rating 5.3
A háború csak a kezdet

The War Is Just the Beginning

People who added this item 11 Average listal rating (7 ratings) 4.9 IMDB Rating 4.8
A háború csapdájában

In the Trap of War
People who added this item 43 Average listal rating (22 ratings) 6.6 IMDB Rating 6.5
Emperor (2013)
A háború császára

The Emperor of War

People who added this item 163 Average listal rating (89 ratings) 7.3 IMDB Rating 7.1
A háború démonjai

The Demons of War
People who added this item 371 Average listal rating (248 ratings) 5.9 IMDB Rating 6.2
Untraceable (2008)
Gyilkosság online

Murder Online

People who added this item 61 Average listal rating (45 ratings) 6.1 IMDB Rating 6
Foglalkozása: Fejvadász

Profession: Assassin
A.K.A.

Gyilkosság rendelésre

Murder on Demand

Peakpasha's rating:
People who added this item 2 Average listal rating (0 ratings) 0 IMDB Rating 4.8
Gyilkosság szexhívásra

Dial Sex For Murder

People who added this item 40 Average listal rating (25 ratings) 5 IMDB Rating 5.9
The Curve (1998)
Gyilkosságból kitűnő

An A in Murder

People who added this item 7 Average listal rating (4 ratings) 7.5 IMDB Rating 6.2
Gyilkosságok péntek este

Murders on Friday Night

Peakpasha's rating:
People who added this item 49 Average listal rating (27 ratings) 6.1 IMDB Rating 6.7
Gyilkosságok varázsszóra

Magic Spell for Murder

People who added this item 182 Average listal rating (110 ratings) 5.6 IMDB Rating 5.5
Gyilkos álmok

Deadly Dreams

People who added this item 18 Average listal rating (11 ratings) 5.4 IMDB Rating 6
I, the Jury (1982)
A gyilkos bábu

The Deadly Puppet
A.K.A.

Egyszemélyes esküdtszék

One Man Jury

People who added this item 30 Average listal rating (17 ratings) 5.6 IMDB Rating 6.5
Extracted (2013)
Gyilkos emlékek

Deadly Memories

People who added this item 2 Average listal rating (2 ratings) 5.5 IMDB Rating 4.9
Gyilkos erotika

Deadly Eroticism

People who added this item 27 Average listal rating (16 ratings) 5.3 IMDB Rating 5.8
Gyilkos iroda

Deadly Office

People who added this item 1128 Average listal rating (693 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.2
Heathers (1989)
Gyilkos játékok

Deadly Games

People who added this item 56 Average listal rating (25 ratings) 5.1 IMDB Rating 4
Deadfall (1993)
Gyilkos kábulat

Deadly Daze
A.K.A.

Zuhanás a halálba

Fall Into Death

People who added this item 36 Average listal rating (18 ratings) 5.8 IMDB Rating 6.7
Thrashin' (1986)
Gördeszkás Love Story

Love Story on Skateboards

People who added this item 1 Average listal rating (0 ratings) 0 IMDB Rating 3.3
Gyilkosság Los Angelesben

Murder in Los Angeles

People who added this item 996 Average listal rating (661 ratings) 8.3 IMDB Rating 8.3
Gyilkos vagyok

I Am a Murderer

People who added this item 33 Average listal rating (24 ratings) 4.6 IMDB Rating 4.2
Blessed (2004)
Gyilkos áldás

Deadly Blessing

People who added this item 1 Average listal rating (0 ratings) 4 IMDB Rating 4
8 of Diamonds (2006)
A gyémántok ereje

The Power of Diamonds

People who added this item 410 Average listal rating (235 ratings) 6.3 IMDB Rating 6.5
A gyávaság tollai

The Feathers of Cowardice

People who added this item 2 Average listal rating (1 ratings) 4 IMDB Rating 5.8
A gyémánt áldozatai

The Victims of Diamond

Peakpasha's rating:
People who added this item 1485 Average listal rating (951 ratings) 5.1 IMDB Rating 5.6
The Pacifier (2005)
Gorilla bácsi

Uncle Gorilla
In Hungarian gorilla is a slang word for a thug or a muscleman.
People who added this item 15 Average listal rating (6 ratings) 7.7 IMDB Rating 5.7
A gyilkos szalamandra

The Killer Salamander

People who added this item 107 Average listal rating (67 ratings) 5.3 IMDB Rating 5.2
The Thaw (2010)
Gyilkos paraziták

Deadly Parasites

People who added this item 107 Average listal rating (76 ratings) 5.3 IMDB Rating 5.9
Runaway (1984)
Gyilkos robotok

Killer Robots

People who added this item 4 Average listal rating (1 ratings) 3 IMDB Rating 2.5
Sanctimony (2000)
Gyilkos ösztön

Killer Instinct

Peakpasha's rating:
People who added this item 6 Average listal rating (3 ratings) 6.3 IMDB Rating 5
Ignition (2002)
Gyilkos összeesküvés

Deadly Conspiracy

People who added this item 30 Average listal rating (16 ratings) 6.2 IMDB Rating 5.7
Gyilkos optika

Deadly Lens
The movie was released in Italy under the title Deadly Lens, so I guess the Hungarian translators worked from an Italian print.
Peakpasha's rating:
People who added this item 2100 Average listal rating (1439 ratings) 7.1 IMDB Rating 7.4
Equilibrium (2002)
Gyilkos nyugalom

Deadly Calm
This appears to be the VHS title (yes, we still had VHS releases in 2002), but the DVD keeps the original title untranslated.
People who added this item 3 Average listal rating (2 ratings) 2 IMDB Rating 4.3
Specimen (1996)
Gyilkos lény

Killer Creature

People who added this item 20 Average listal rating (12 ratings) 5.6 IMDB Rating 4.8
Gondolatrendőrség

Thought Police

People who added this item 853 Average listal rating (577 ratings) 6.7 IMDB Rating 7.3
Caddyshack (1980)
Golfőrültek

Golf Maniacs

People who added this item 3 Average listal rating (1 ratings) 10 IMDB Rating 3.9
Gépesített terroristanő

Mechanized Terrorist Woman

People who added this item 29 Average listal rating (19 ratings) 6.6 IMDB Rating 6.2
Shottas (2002)
Gengszterképző

School of Gangsters

People who added this item 346 Average listal rating (234 ratings) 4.5 IMDB Rating 3.8
Gazdátlanul Mexikóban

Without an Owner in Mexico

People who added this item 35 Average listal rating (21 ratings) 5.6 IMDB Rating 5.2
A gazdagság ára

The Price of Wealth

People who added this item 205 Average listal rating (139 ratings) 5.6 IMDB Rating 5.8
Gáz van, jövünk!

There's Trouble, We're Coming!

A gátlástalanság lovagja

The Knight of Unscrupulousness

People who added this item 7 Average listal rating (4 ratings) 4 IMDB Rating 5.1
Sátán - Karatetigris 5.

Satan - Karate Tiger 5.

Not only is this not a sequel to No Retreat, No Surrender, it was made five years before that movie.

Peakpasha's rating:
People who added this item 1 Average listal rating (0 ratings) 0 IMDB Rating 5.3
Checkmate (1997)
A Szabadság fiai - Karatetigris 4.

Sons of Liberty - Karate Tiger 4.

This is actually an unrelated movie, but in Hungary it was made part of the No Retreat, No Surrender series.

Extrakemény kickboxer - Karatetigris 3.

Extrahard Kickboxer - Karate Tiger 3.
People who added this item 13 Average listal rating (8 ratings) 6.8 IMDB Rating 5
Villámkezek - Karatetigris 2.

Lightning Hands - Karate Tiger 2.
Peakpasha's rating:
Load more items (153 more in this list)

Hungarian translators usually do a good job with translating the titles of movies, but sometimes they decide to overrule the original title, and give a new one. Here are some cases, where the Hungarian title is wildly different from the original.

Added to




Related lists

Lost in Translation - Bulgarian Edition
25 item list by spirit.
8 votes 1 comment
Finnish translations
174 item list by Kankku
113 votes 55 comments
Movies of 2003
62 item list by nathan
1 votes 1 comment
Lost in Translation: German Titles
27 item list by karmacomatic
18 votes 7 comments
Lost in Translation: Danish Edition
5 item list by flashman
1 votes 1 comment
Stars with Hungarian roots
27 item list by Melinda
60 votes 13 comments
Swedish Translations
27 item list by Maary
5 votes 1 comment
Game Console Launch Titles
288 item list by CelShader
23 votes 13 comments

View more top voted lists

People who voted for this also voted for