Login
Lost in translation - Hungarian titles
Sort by:
Showing 1-50 of 208
Decade:
Rating:
List Type:
70
6
6
Wanted: Dead or Alive (1986)
Foglalkozása: FejvadászA.K.A.
Profession: Assassin
Gyilkosság rendelésre
Murder on Demand
Peakpasha's rating:
9
7
6.3
The Internecine Project (1974)
Gyilkosságok péntek este
Murders on Friday Night
Peakpasha's rating:
20
5.4
6
I, the Jury (1982)
A gyilkos bábuA.K.A.
The Deadly Puppet
Egyszemélyes esküdtszék
One Man Jury
1513
5.1
5.6
The Pacifier (2005)
Gorilla bácsiIn Hungarian gorilla is a slang word for a thug or a muscleman.
Uncle Gorilla
30
6.3
5.7
Gyilkos optikaThe movie was released in Italy under the title Deadly Lens, so I guess the Hungarian translators worked from an Italian print.
Deadly Lens
Peakpasha's rating:
2132
7.1
7.3
Gyilkos nyugalomThis appears to be the VHS title (yes, we still had VHS releases in 2002), but the DVD keeps the original title untranslated.
Deadly Calm
Load more items (158 more in this list)
Hungarian translators usually do a good job with translating the titles of movies, but sometimes they decide to overrule the original title, and give a new one. Here are some cases, where the Hungarian title is wildly different from the original.
RSS Feed