Join Listal here 
Existing members 
Login here 
Join Listal to create lists, share images, get recommendations and much more
Avatar
Added by Danie

on 8 Dec 2008 02:06

 
34
10636 Views   21 Comments

Versão Brasileira

Sort by: Showing 25 items
Average listal rating (44 ratings) 5.9  IMDB Rating
1. Angélica
Versão Brasileira: Se a Gente Se Entender
Original: Linger (The Cranberries)
Danie's rating:

Average listal rating (24 ratings) 5.4  IMDB Rating
2. Sandy & Junior
Desde que a dupla iniciou a carreira, em 1990, abusaram das versões de músicas muito famosas. Ao todo, foram 30 versões.

Versão Brasileira: Imortal
Original: Immortality (Celine Dion)

Versão Brasileira: Em Cada Sonho
Original: My Heart Will Go On (Celine Dion)

Versão Brasileira: Não Ter
Original: Non C'e (Laura Pausini)

Versão Brasileira: Vamos Construir
Original: Love Can Build a Bridge (The Judds)

Versão Brasileira: Meu Primeiro Amor
Original: First Love (Nikka Costa)

Versão Brasileira: Splish Splash
Original: Splish Splash (Bobby Darin)

Versão Brasileira: Tô Ligado Em Você
Original: You're The One That I Want (Olivia Newton John & John Travolta)
Danie's rating:

Average listal rating (85 ratings) 6.9  IMDB Rating
3. Rita Lee
Versão Brasileira: Menino Bonito
Original: Beautiful Boy (Beatles)

Versão Brasileira: Minha Vida
Original: In My Life (Beatles)

Versão Brasileira: O Bode e a Cabra
Original: I Wanna Hold Your Hands (Beatles)

Versão Brasileira: Pra Você Eu Digo Sim
Original: If I Fell (Beatles)

Versão Brasileira: Tudo Por Amor
Original: Can't Buy Me Love (Beatles)

Versão Brasileira: Aqui, Ali, Em Qualquer Lugar
Original: Here, There and Everywhere (Beatles)


*algumas da Rita não encontrei vídeo com ela mesma então peguei qualquer um que estivesse com o áudio bom.
Danie's rating:

Average listal rating (7 ratings) 6.1  IMDB Rating
4. Nenhum de Nós
Versão Brasileira: Astronauta de Mármore
Original: Starman (David Bowie)
Danie's rating:

Average listal rating (47 ratings) 6.2  IMDB Rating
5. Engenheiros do Hawaii
Versão Brasileira: Era Um Garoto, Que Como Eu...
- o vídeo é tosquinho mas foi a versão mais clean que achei da musica!
Original: C’era Un Ragazzo Che Come Me... (Gianni Morandi)


Versão Brasileira: Negro Amor
Original: Its All Over Now Baby Blue (Bob Dylan)
Danie's rating:

Average listal rating (30 ratings) 6.9  IMDB Rating
6. O Rappa
Versão Brasileira: Hey Joe
Original: Hey Joe (Jimmy Hendrix)
Danie's rating:

Average listal rating (47 ratings) 6.7  IMDB Rating
8. Titas
Versão Brasileira: Querem Meu Sangue
Original: The Harder They Come (Jimmy Cliff)

* Há também uma versão desta música com a participação especial de Jimmy Cliff.

Danie's rating:

Average listal rating (38 ratings) 6  IMDB Rating
9. Capital Inicial
Música: À Sua Maneira
Original: Musica Ligera (Soda Stereo)

Versão Brasileira: O Passageiro
Original: The Passenger (Iggy Pop)
Danie's rating:

Average listal rating (28 ratings) 5.8  IMDB Rating
10. Ira!

Average listal rating (9 ratings) 5.9  IMDB Rating
11. Zelia Duncan

Average listal rating (9 ratings) 3.2  IMDB Rating
12. Zezé Di Camargo e Luciano
Versão Brasileira: Sufocado
Original: Drowning (Backstreet Boys)

Average listal rating (3 ratings) 2  IMDB Rating
13. Kiko Zambianchi
Versão Brasileira: Hey Jude
Original: Hey Jude (Beatles)

Average listal rating (3 ratings) 3  IMDB Rating
14. Leo Jaime
Versão Brasileira: Solange
Original: So Lonely (The Police)

Average listal rating (1 ratings) 5  IMDB Rating
15. Yahoo
Versão Brasileira: Mordida de Amor
Original: Love Bites (Def Lepard)

Versão Brasileira: De Volta Para O Amor (com a participação de Olívia Heringer)
Original: Way Back Into Love (Music and Lyrics)

Average listal rating (2 ratings) 1  IMDB Rating
16. KLB
Versão Brasileira: Não Devo Mais Ficar
Original: Have You Seen The Rain (Creedence)

Versão Brasileira: Um Anjo
Original: Angels (Robin Williams)

Average listal rating (33 ratings) 6.7  IMDB Rating
17. Gilberto Gil
Versão Brasileira: Não Chores Mais
Original: No Woman, No Cry (Bob Marley)
Danie's rating:

Average listal rating (7 ratings) 2.3  IMDB Rating
19. Latino
Versão Brasileira: Festa no Apê
Original: Dragostea Din Tei (O-Zone)

Average listal rating (16 ratings) 3.8  IMDB Rating
20. Kelly Key
Versão Brasileira: Barbie Girl
Original: Barbie Girl (Aqua)

Versão Brasileira: Indecisão
Original: Sometimes (Britney Spears)

Average listal rating (38 ratings) 6.1  IMDB Rating
21. Ivete Sangalo
Danie's rating:

Average listal rating (5 ratings) 3.4  IMDB Rating
22. Simony

Average listal rating (1 ratings) 5  IMDB Rating
23. Gatinha Manhosa
Versão Brasileira: Meu Anjo Azul
Original: Because of You (Kelly Clarkson)

Average listal rating (47 ratings) 7.9  IMDB Rating
24. Elis Regina
Versão Brasileira: Fascinação
Original: Fascination (Nat King Cole)
Danie's rating:

Average listal rating (19 ratings) 7.2  IMDB Rating
25. Gal Costa
Versão Brasileira: Nada Mais
Original: Lately (Stevie Wonder)
Danie's rating:



Algumas até ficam boas. Outras (a maioria) seria melhor se não existissem. O fato é que em algum ponto (ou vários) de suas carreiras, muitos artistas brasileiros acabam recorrendo às musicas gringas para completarem seus repertórios, criando versões traduzidas que quase nunca têm a ver com a letra original.


Some are actually good. Others would be better left untouched. But at some point of their careers, many Brazilian artists end up recording international songs, creating translated versions that more often than not, have absolutely nothing in common with the original lyrics.

Added to

Awesome Lists (10 lists)
list by Ricardo R Silveira
Published 1 year, 6 months ago



Related lists

Música Brasileira
18 item list by Aline Rodrigues
1 votes 1 comment
Minhas Novelas Brasileira Favoritas
8 item list by Jessica Domenica Ar
4 votes
Os mais malucos da música brasileira
8 item list by isa ♥ nusch
17 votes 6 comments
My Childhood Memories (Movies)
70 item list by Danie
28 votes 2 comments
My Childhood Memories (TV)
45 item list by Danie
11 votes 4 comments
Zanine Caldas: brazilian architect
5 item list by isa ♥ nusch
2 votes
A boa música brasileira dos anos 90
11 item list by isa ♥ nusch
11 votes 2 comments
Brazilian Models
61 item list by isa ♥ nusch
42 votes 13 comments

View more top voted lists
Join listal and create your own lists and much more

People who voted for this also voted for

Brazilians actors in Hollywood
Musicas que os meus vizinhos escutam ALTO
Letras que inspiram
Melhor Sono da Minha Vida!
10 Figuraças do cinema
Pais gostosos
Revista Set: 22 anos em 22 cenas
Engenheiros do Hawaii quotes
Shining Stars
Assistidos 2009
When they were young
Quem escreve vive para sempre.

More lists from Danie

Brazilian TV
Você sabe que está velho, quando....
Paulo Coelho
Scream Awards 2010
Read in 2010
Brazilian TV - Novelas (1980s)


Comments

Posted: 5 years, 4 months ago at Dec 10 21:00
foi de lá que tirei a idéia.. tô procurando mais coisas pra colocar, nós somos craques em copiar músicas alheias asoiheioaseihasihehsoie!
Posted: 5 years, 4 months ago at Dec 10 22:21
Vi na mtv tambéém! Conforme for lembrando te aviso aqui, sempre pego umas versões horrorosas... exemplo: aquela versão tenebrosa que a Zélia Duncan fez pra música do Damien Rice, The Blower's Daughter!
Posted: 5 years, 3 months ago at Dec 20 14:38
eu não vi na mtv!

muito legal!
vou procurar as versoes originais de várias
:)
Posted: 5 years, 3 months ago at Dec 31 9:53
http://www.papelpop.com/top-10-piores-regravacoes/
Acheeei mais pra você :D
Posted: 5 years, 3 months ago at Dec 31 9:54
e gente, a Natália encontrou uns tantos assutadores!
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 4 19:59
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 7 20:06
eu tbm vi no top top mtv esse tema!
noussa Sandy e Junior são os campeoes eu deixei de gostar de varias musicas por causa das versões deles!!
essa versão q o KLBosta fez do Robbin Willians eh pééésima!!!!
AH! A MAIS TOP EH akla msm: nao vale mais chorar por ele, ele jamais te amooou( ficou muito melhor q a original do Akon!!!)
qdo eu descobri, muito tempo atras, q O passageiro era uma versão me bateu uma desilusão...
muito boa!!!
e eu adoooro a versão do Zé Ramalho!!
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 7 20:07
A Simony nao merece viver!serio!!
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 9 19:35
Wanessa Camargo tem versões tb.. ou não?
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 12 16:23
vaaamos construir uma ponte em nóóós ;~~~~
tenho que baixar *--*
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 12 16:42
tô indo de video em video d sandy e jr... nostalgia total *-------*
Posted: 5 years, 2 months ago at Feb 12 17:27
o video dos titãs com o jimmy cliff, nossa, foda demais
Posted: 5 years, 1 month ago at Feb 18 23:54
Prontinho, todas as sugestões atualizadas! :D
Posted: 4 years, 12 months ago at Apr 19 13:49
A nova musica da Kelly Key é a versão original de Sometimes da Britney Spears
Posted: 4 years, 11 months ago at May 20 18:30
Ai, gente... O melhor são os nomes das versões... Só pelos nomes você já vê... Muito boa mesmo a lista... :oD
Posted: 4 years, 9 months ago at Jul 11 22:29
Muito bom :)
Avatar
Posted: 3 years, 2 months ago at Feb 10 16:43
A música 'Tanto' do Skank é uma versão brasileira da música 'I Want You' do Bob Dylan :D
Posted: 3 years, 2 months ago at Feb 10 17:54
Tem a patética versão de Love Vigilantes do New Order feita pelo Dado Dolabella 'Pra Nunca Mais Partir', é de chorar de rir.
Posted: 2 years, 10 months ago at Jun 1 19:41
Tem "Agora é Natal" que é do John Lennon.
Posted: 1 year, 8 months ago at Aug 8 7:48
Nossa, sofrível a angélica cantando x.x
Posted: 1 year, 6 months ago at Sep 27 8:33
uarshuhasrushar GENIAL :D

Login or Signup to post a comment