Títulos com traduções erradas

1. Rebel Without a Cause (1955)

2. Shriek If You Know What I Did Last Friday th... (2000)

3. Open Graves (2009)

4. Highway (2002)

5. The Guardian (2006)

6. The Time Traveler's Wife (2009)

7. Valentine's Day (2010)

8. Wrong Turn (2003)

9. Wrong Turn 2: Dead End (2007)

10. Timber Falls (2007)

11. The Uninvited (2009)

12. Scary Movie (2000)

13. Date Movie (2006)

14. Epic Movie (2007)

15. Disaster Movie (2008)

16. Meet the Spartans (2008)

17. Jennifer's Body (2009)

18. My Sister's Keeper (2009)

19. Feast (2005)

20. No Country for Old Men (2007)

21. Jarhead (2005)

22. The Unborn (2009)

23. Head in the Clouds (2004)

24. Prom Night (2008)

25. Scream (1996)

26. A Nightmare on Elm Street (1984)

27. Valentine (2001)

28. Step Up (2006)

29. The Good Girl (2002)

30. Rendition (2007)

31. A Cinderella Story (2004)

32. Raise Your Voice (2004)

33. Swimming Pool - Der Tod feiert mit (2001)

34. The Descent (2005)

35. Final Destination (2000)

36. The Final Destination (2009)

37. See No Evil (2006)

38. Don't Say a Word (2001)

39. Saw (2004)

40. The Hills Have Eyes (2006)

41. The Hills Have Eyes 2 (2007)

42. The Life Before Her Eyes (2007)

43. The Eye (2008)

44. Shutter (2004)

45. Shutter (2008)

46. The Notebook (2004)

47. What Happens in Vegas (2008)

48. 21 (2008)

49. 27 Dresses (2008)

50. The Holiday (2006)

Posted : 4 months, 1 week ago at Jul 13 21:29

clica em "read more" pra ver o comentário certinho ._.

tem também:
http://www.listal.com/movie/310-to-yuma
tradução: "Os indomáveis"; era pra ser: "3:10 para Yuma" hhm

http://www.listal.com/movie/lost-in-translation
tradução: "encontros e desencontros"; era pra ser: "perdido(a/os) na tradução" (ou qualquer coisa assim UHSAFUHAS)

http://www.listal.com/movie/zack-miri-make-porno
tradução: "pagando bem, que mal tem?"; era pra ser: "zack e miri fazem um pornô"

http://www.listal.com/movie/how-lose-friends-alienate
tradução: "um louco apaixonado"; era pra ser: "como perder amigos e pessoas alienadas (?)"

http://www.listal.com/movie/the-weather-man-2005
tradução: "o sol de cada manhã"; era pra ser: "o homem do tempo"

http://www.listal.com/movie/ugly-duckling-me
tradução: "putz! a coisa tá feia"; era pra ser: "o patinho feio e eu"

http://www.listal.com/movie/the-holiday
tradução: "o amor não tira férias"; era pra ser: "o feriado"

http://www.listal.com/movie/27-dresses
tradução: "vestida para casar"; era pra ser: "27 vestidos"

http://www.listal.com/movie/21-2008
tradução: "quebrando a banca"; era pra ser: "21" UHSAUFHASHF

http://www.listal.com/movie/happens-vegas
tradução: "jogo de amor em las vegas"; era pra ser: "o que acontece em Vegas"

Posted : 3 months, 4 weeks ago at Jul 25 18:09

Okay, okay, mas você há de convir que usar a tradução correta de Saw, por exemplo, ía ficar meio esquisito... Na verdade, nomes que envolvem jogo de palavras sempre são meios complicados de traduzir. E boto uma fé que a profissão de traduzir nome de filme é a mais feliz do mundo, por que neguinho faz O QUE QUISER. Tipo, É LIVRE PRÁ VOAR!!! ahsdfhasdfahgsfdhas... Bela lista!

Posted : 3 months, 4 weeks ago at Jul 26 11:47

se algum deles servir tem: (desculpa se repetir algum)
Hardy candy - em port.: menina má.com; tradução: não sei bem qual é a tradução certa de hard candy, mas menina má.com que não é
Dead Alive - em port.: fome animal; tradução: morto-vivo
Shaun of the Dead - em port.: Todo mundo quase morto; tradu.: mortos do Shaun (?)
Funny Games - port.: vilolencia gratuita; tradu.: Jogos engraçados (?)
The Breakfast Club - Clube dos cinco; tradu: clube do cafe-da-manha (?)
Mean Creek - Quase um segredo; tradu.: mean pode ser de mal ou significado e creek eu não sei :~
The Trouble with Harry - O terceiro tiro; tradu: A encrenca com Harry
The Nightmare Before Christmas - O Estranho mundo de Jack; tradu: O pesadelo antes do natal
A Tale of Two Sisters - Medo; tradu: Um conto de duas irmãs
Evil dead - Uma noite alucinante; tradu: mal morto
28 days later/28 Weeks later - exterminio 1 e 2; tradu: 28 dias mais tarde/28 semanas mais tarde
Blindness - Ensaio sobre a cegueira; tradu: cegueira
Harold and Maude - Ensina-me a viver; Tradu: harold e maude
Runaway - Marcas de um passado; tradu: fugitivo
Pay It Forward - A corrente do bem; tradu: passe para frente
White Oleander - Deixe-me viver; tradu: hm não sei como é o nome da flor em portugues ficaria ______ branca
That Thing You Do! - The Wonders - O Sonho não Acabou; tradu: essa coisa que voce faz!
Breakfast at Tiffany's - Bonequinha de luxo; tradu: Café-da-manhã na Tiffany
What Dreams May Come - Amor além da vida; tradu: o que sonhos podem vir
Everything Is Illuminated - Uma vida iluminada; tradu: tudo é iluminado
The Happening - Fim dos tempos; tradu: o acontecimento
The Green Mile - A Espera de um Milagre; tradu: amilha verde (?)
Hoodwinked! - Deu a Louca na Chapeuzinho; tradu: enganados!
A Nightmare on Elm Street - A hora do pesadelo; tradu: um pesadelo na rua Elm
Just Like heaven - E se fosse verdade...; tradu: como o céu
Factory Girl - Uma Garota Irresistível; tradu: garota da fabrica (?)
Little Manhattan - ABC do Amor; tradu: pequena manhattan
I Am Sam - Uma lição de amor; tradu: eu sou sam
misery - portu: louca obsessão; tradu: miséria
walk the line - Johnny & June; tradu:caminhe a linha (?)
To die for - Um sonho sem limites; tradu: morrer por
deve ter muuito mais, mas deixa outra pessoa dar a sugestão hohoh :~

Posted : 3 months, 1 week ago at Aug 12 0:19

Não podemos negar que somos bem criativos em escolher novos nomes.

Posted : 2 months, 3 weeks ago at Aug 26 12:40

Traduçao do Brasil é ridicula !

Posted : 1 week, 6 days ago at Nov 8 13:28

histeria é ridiculo