Join Listal here 
Existing members 
Login here 
Join Listal to create lists, share images, get recommendations and much more
Avatar
Added by Lexie

on 11 May 2011 03:48

13
782 Views 2 Comments

Norwegian Translations

Choose file... or enter url:
Sort by: Showing 37 items
People who added this item 2254  Average listal rating (1411 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.1 
1. About a Boy (2002)
Norwegian title: Gutter er Gutter

Translation: Boys are Boys
Lexie's rating:

People who added this item 913  Average listal rating (614 ratings) 7.1  IMDB Rating 7.6 
2. Animal House (1978)
Norwegian title: Deltagjengen

Translation: The Delta Gang

People who added this item 2247  Average listal rating (1346 ratings) 7.5  IMDB Rating 7.8 
3. Atonement (2007)
Norwegian title: Om Forlatelse

Translation: I'm Sorry

People who added this item 2632  Average listal rating (1594 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.9 
4. Babe (1995)
Norwegian title: Heldiggrisen Babe

Translation: Babe the Lucky Pig
Lexie's rating:

People who added this item 1560  Average listal rating (983 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.7 
5. Bend It Like Beckham (2002)
Norwegian title: Skru'n som Beckham

Translation: Screw it like Beckham
Lexie's rating:

People who added this item 869  Average listal rating (600 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.5 
6. Christmas Vacation (1989)
Norwegian title: Hjelp, det er juleferie

Translation: Help, it's Christmas Vacation

People who added this item 4078  Average listal rating (2579 ratings) 7.4  IMDB Rating 7.8 
7. The Curious Case of Benjamin Button (2008)
Norwegian title: Den fantastiske historien om Benjamin Button

Translation: The amazing story of Benjamin Button
Lexie's rating:

People who added this item 238  Average listal rating (119 ratings) 6.4  IMDB Rating 6.6 
8. Curious George (2006)
Norwegian title: Nysgjerrige Nils

Translation: Curious Nils

People who added this item 766  Average listal rating (493 ratings) 7.6  IMDB Rating 7.8 
9. Deliverance (1972)
Norwegian title: Piknik med døden

Translation: Picnic with death

People who added this item 3688  Average listal rating (2496 ratings) 7.7  IMDB Rating 8.3 
10. Die Hard (1988)
Norwegian title: Die Hard: Operasjon skyskraper

Translation: Die Hard: Operation Skyscraper

People who added this item 1445  Average listal rating (923 ratings) 8  IMDB Rating 8.1 
11. Dog Day Afternoon (1975)
Norwegian title: Het Ettermiddag

Translation: Hot Afternoon

People who added this item 2062  Average listal rating (1272 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.2 
12. Enchanted (2007)
Norwegian title: Eventyr i New York

Translation: Adventures in New York
Lexie's rating:

People who added this item 941  Average listal rating (567 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.6 
13. Failure to Launch (2006)
Norwegian title: Mambo

Translation: Mambo
Lexie's rating:

People who added this item 7331  Average listal rating (4764 ratings) 7.6  IMDB Rating 8.2 
14. Finding Nemo (2003)
Norwegian title: Oppdrag Nemo

Translation: Mission Nemo
Lexie's rating:

People who added this item 1640  Average listal rating (1065 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.3 
15. Forgetting Sarah Marshall (2008)
Norwegian title: Dumpet av Sarah Marshall

Translation: Dumped by Sarah Marshall
Lexie's rating:

People who added this item 1033  Average listal rating (580 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.7 
16. The Good Shepherd (2006)
Norwegian title: Den Innerste Sirkel

Translation: The Inner Circle

People who added this item 2150  Average listal rating (1275 ratings) 6.7  IMDB Rating 6.9 
17. The Hunchback of Notre Dame (1996)
Norwegian title: Ringeren i Notre Dame

Translation: The Bell Ringer of Notre Dame
Lexie's rating:

People who added this item 3967  Average listal rating (2613 ratings) 7.3  IMDB Rating 8.1 
18. Jaws (1975)
Norwegian title: Haisommer

Translation: Shark Summer
Lexie's rating:

People who added this item 1180  Average listal rating (706 ratings) 6.9  IMDB Rating 7.5 
19. Legends of the Fall (1994)
Norwegian title: Lidenskapens Pris

Translation: The Price of Passion
Lexie's rating:

People who added this item 8832  Average listal rating (5488 ratings) 8.1  IMDB Rating 8.8 
20. The Lord of the Rings: The Fellowship of the... (2001)
Norwegian title: Ringenes Herre: Ringens Brorskap

Translation: Lord of the Rings: The Brotherhood of the Ring
Lexie's rating:

People who added this item 1669  Average listal rating (952 ratings) 6.6  IMDB Rating 6.7 
21. The Lovely Bones (2009)
Norwegian title: Alle Mine Kjære

Translation: All My Loved Ones

People who added this item 3489  Average listal rating (2331 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
22. Meet the Fockers (2004)
Norwegian title: Svigers er aller verst

Translation: In-Laws Are the Worst
Lexie's rating:

People who added this item 3193  Average listal rating (2103 ratings) 5.8  IMDB Rating 6.1 
23. Miss Congeniality (2000)
Norwegian title: Miss Undercover

Translation: Miss Undercover

(yeah, genius...)
Lexie's rating:

People who added this item 955  Average listal rating (551 ratings) 5.5  IMDB Rating 5.4 
24. Red Riding Hood (2011)
Norwegian title: Rødhette og Varulven

Translation: Red Riding Hood and the Werewolf
Lexie's rating:

People who added this item 1494  Average listal rating (896 ratings) 7.1  IMDB Rating 7.7 
25. Seven Pounds (2008)
Norwegian title: Syv liv

Translation: Seven lives

People who added this item 2552  Average listal rating (1577 ratings) 5.8  IMDB Rating
26. Shark Tale (2004)
Norwegian title: Stor Ståhai

Translation: Much Ado
Lexie's rating:

People who added this item 5088  Average listal rating (3409 ratings) 8.6  IMDB Rating 9.3 
27. The Shawshank Redemption (1994)
Norwegian title: Frihetens regn

Translation: Rain of Liberty

People who added this item 5729  Average listal rating (3904 ratings) 8.2  IMDB Rating 8.6 
28. The Silence of the Lambs (1991)
Norwegian title: Nattsvermeren

Translation: The Night Moth
Lexie's rating:

People who added this item 1031  Average listal rating (633 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.6 
29. Stepmom (1998)
Norwegian title: Side Ved Side

Translation: Side By Side
Lexie's rating:

People who added this item 1088  Average listal rating (695 ratings) 7.7  IMDB Rating
30. This Is Spinal Tap (1984)
Norwegian title: Hjelp, vi er i rockebransjen

Translation: Help, we're in the rock industry

People who added this item 1684  Average listal rating (1094 ratings) 7.5  IMDB Rating 7.7 
31. True Grit (2010)
Norwegian title: True Grit - Et ekte mannfolk

Translation: True Grit - A real man

People who added this item 3601  Average listal rating (2365 ratings) 5.1  IMDB Rating 5.2 
32. Twilight (2008)
Norwegian title: Twilight: Evighetens kyss

Translation: Twilight: Everlasting kiss
Lexie's rating:

People who added this item 55  Average listal rating (31 ratings) 7.5  IMDB Rating 7.2 
33. Wild Hearts Can't Be Broken (1991)
Norwegian title: Stuntrytteren

Translation: The Stunt Rider
Lexie's rating:


TV shows

People who added this item 221  Average listal rating (166 ratings) 5.3  IMDB Rating 4.7 
34. Dancing with the Stars (2005)
Norwegian title: Skal vi danse?

Translation: Shall we dance?
Lexie's rating:

People who added this item 4830  Average listal rating (3223 ratings) 7.8  IMDB Rating
35. Friends (1994)
Norwegian title: Venner for livet

Translation: Friends for life
Lexie's rating:

People who added this item 1566  Average listal rating (1133 ratings) 5.8  IMDB Rating 6.5 
36. Full House (1987)
Norwegian: Under samme tak

Translation: Under the same roof
Lexie's rating:

People who added this item 231  Average listal rating (163 ratings) 6.3  IMDB Rating 7.4 
37. Two Guys, a Girl and a Pizza Place (1998)
Norwegian title: Pizzagjengen

Translation: The Pizza Gang


 

The Norwegian translation of movie titles.

Inspired by Finnish translations.

Added to

8 votes
"Lost in Translation" (great lists) (11 lists)
list by The O.P.
Published 1 year, 7 months ago



Related lists

Polish Translations
75 item list by Neithan
38 votes 5 comments
Brazilian Translations
24 item list by Patrik Braga
23 votes 8 comments
Finnish translations
174 item list by Kankku
95 votes 57 comments
Watched in 2010
90 item list by Aira
33 votes 2 comments
Watched in 2009
65 item list by Aira
30 votes
Norwegian Films - Best to Worst
101 item list by Bml93
30 votes 2 comments
My favorite TV shows - childhood
30 item list by Aira
44 votes 7 comments
Weird Translations... by sections
66 item list by Aira
96 votes 42 comments
My favorite TV shows - teen years
29 item list by Aira
45 votes 1 comment

View more top voted lists

People who voted for this also voted for

A Listal user's guide to my movie lists
Monthly Movie Journal: June 2011
My 2009 favorites
The Evolution of Richard Roxburgh
2011 At the Movies
Best movies of 2008
James Bond films - best to worst
Super-Hero movies
Top Five Films of 2012
Cronenberg ranked
Movies Watched in 2010
Movie Diary - July 2012

More lists from Lexie

English-language films based on foreign films
In honour of Sir Ian McKellen
The Action Movie Cliches (spoilers)
Movie characters that turned out to be real people
Favorite Movie Fight Sequences
The Romance Movie Cliches (spoilers)


Comments

Posted: 3 years, 3 months ago at May 14 18:30
So terrible...
Posted: 3 years ago at Aug 5 16:54
"The Night Moth"...holy shit.

Login or Signup to post a comment