Join Listal here 
Existing members 
Login here 
Join Listal to create lists, share images, get recommendations and much more
Avatar
Added by Lexie

on 11 May 2011 03:48

13
818 Views 2 Comments

Norwegian Translations

Choose file... or enter url:
Sort by: Showing 37 items
People who added this item 2302  Average listal rating (1436 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.1 
1. About a Boy (2002)
Norwegian title: Gutter er Gutter

Translation: Boys are Boys
Lexie's rating:

People who added this item 938  Average listal rating (625 ratings) 7.1  IMDB Rating 7.6 
2. Animal House (1978)
Norwegian title: Deltagjengen

Translation: The Delta Gang

People who added this item 2313  Average listal rating (1377 ratings) 7.5  IMDB Rating 7.8 
3. Atonement (2007)
Norwegian title: Om Forlatelse

Translation: I'm Sorry

People who added this item 2703  Average listal rating (1628 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.9 
4. Babe (1995)
Norwegian title: Heldiggrisen Babe

Translation: Babe the Lucky Pig
Lexie's rating:

People who added this item 1603  Average listal rating (1008 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.7 
5. Bend It Like Beckham (2002)
Norwegian title: Skru'n som Beckham

Translation: Screw it like Beckham
Lexie's rating:

People who added this item 901  Average listal rating (619 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.5 
6. Christmas Vacation (1989)
Norwegian title: Hjelp, det er juleferie

Translation: Help, it's Christmas Vacation

People who added this item 4193  Average listal rating (2648 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.8 
7. The Curious Case of Benjamin Button (2008)
Norwegian title: Den fantastiske historien om Benjamin Button

Translation: The amazing story of Benjamin Button
Lexie's rating:

People who added this item 243  Average listal rating (120 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.6 
8. Curious George (2006)
Norwegian title: Nysgjerrige Nils

Translation: Curious Nils

People who added this item 794  Average listal rating (514 ratings) 7.6  IMDB Rating 7.8 
9. Deliverance (1972)
Norwegian title: Piknik med døden

Translation: Picnic with death

People who added this item 3799  Average listal rating (2559 ratings) 7.7  IMDB Rating 8.3 
10. Die Hard (1988)
Norwegian title: Die Hard: Operasjon skyskraper

Translation: Die Hard: Operation Skyscraper

People who added this item 1496  Average listal rating (958 ratings) 8  IMDB Rating 8.1 
11. Dog Day Afternoon (1975)
Norwegian title: Het Ettermiddag

Translation: Hot Afternoon

People who added this item 2138  Average listal rating (1312 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.2 
12. Enchanted (2007)
Norwegian title: Eventyr i New York

Translation: Adventures in New York
Lexie's rating:

People who added this item 960  Average listal rating (580 ratings) 5.2  IMDB Rating 5.6 
13. Failure to Launch (2006)
Norwegian title: Mambo

Translation: Mambo
Lexie's rating:

People who added this item 7466  Average listal rating (4829 ratings) 7.6  IMDB Rating 8.2 
14. Finding Nemo (2003)
Norwegian title: Oppdrag Nemo

Translation: Mission Nemo
Lexie's rating:

People who added this item 1686  Average listal rating (1094 ratings) 6.6  IMDB Rating 7.2 
15. Forgetting Sarah Marshall (2008)
Norwegian title: Dumpet av Sarah Marshall

Translation: Dumped by Sarah Marshall
Lexie's rating:

People who added this item 1050  Average listal rating (592 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.7 
16. The Good Shepherd (2006)
Norwegian title: Den Innerste Sirkel

Translation: The Inner Circle

People who added this item 2216  Average listal rating (1300 ratings) 6.7  IMDB Rating 6.9 
17. The Hunchback of Notre Dame (1996)
Norwegian title: Ringeren i Notre Dame

Translation: The Bell Ringer of Notre Dame
Lexie's rating:

People who added this item 4087  Average listal rating (2683 ratings) 7.3  IMDB Rating 8.1 
18. Jaws (1975)
Norwegian title: Haisommer

Translation: Shark Summer
Lexie's rating:

People who added this item 1222  Average listal rating (738 ratings) 6.9  IMDB Rating 7.5 
19. Legends of the Fall (1994)
Norwegian title: Lidenskapens Pris

Translation: The Price of Passion
Lexie's rating:

People who added this item 9021  Average listal rating (5592 ratings) 8.1  IMDB Rating 8.8 
20. The Lord of the Rings: The Fellowship of the... (2001)
Norwegian title: Ringenes Herre: Ringens Brorskap

Translation: Lord of the Rings: The Brotherhood of the Ring
Lexie's rating:

People who added this item 1725  Average listal rating (979 ratings) 6.6  IMDB Rating 6.7 
21. The Lovely Bones (2009)
Norwegian title: Alle Mine Kjære

Translation: All My Loved Ones

People who added this item 3564  Average listal rating (2361 ratings) 6.1  IMDB Rating 6.3 
22. Meet the Fockers (2004)
Norwegian title: Svigers er aller verst

Translation: In-Laws Are the Worst
Lexie's rating:

People who added this item 3270  Average listal rating (2135 ratings) 5.8  IMDB Rating 6.1 
23. Miss Congeniality (2000)
Norwegian title: Miss Undercover

Translation: Miss Undercover

(yeah, genius...)
Lexie's rating:

People who added this item 1004  Average listal rating (578 ratings) 5.5  IMDB Rating 5.4 
24. Red Riding Hood (2011)
Norwegian title: Rødhette og Varulven

Translation: Red Riding Hood and the Werewolf
Lexie's rating:

People who added this item 1540  Average listal rating (932 ratings) 7.1  IMDB Rating 7.7 
25. Seven Pounds (2008)
Norwegian title: Syv liv

Translation: Seven lives

People who added this item 2618  Average listal rating (1612 ratings) 5.8  IMDB Rating
26. Shark Tale (2004)
Norwegian title: Stor Ståhai

Translation: Much Ado
Lexie's rating:

People who added this item 5252  Average listal rating (3505 ratings) 8.6  IMDB Rating 9.3 
27. The Shawshank Redemption (1994)
Norwegian title: Frihetens regn

Translation: Rain of Liberty

People who added this item 5899  Average listal rating (4016 ratings) 8.2  IMDB Rating 8.6 
28. The Silence of the Lambs (1991)
Norwegian title: Nattsvermeren

Translation: The Night Moth
Lexie's rating:

People who added this item 1047  Average listal rating (642 ratings) 6.3  IMDB Rating 6.6 
29. Stepmom (1998)
Norwegian title: Side Ved Side

Translation: Side By Side
Lexie's rating:

People who added this item 1119  Average listal rating (713 ratings) 7.6  IMDB Rating
30. This Is Spinal Tap (1984)
Norwegian title: Hjelp, vi er i rockebransjen

Translation: Help, we're in the rock industry

People who added this item 1739  Average listal rating (1135 ratings) 7.5  IMDB Rating 7.7 
31. True Grit (2010)
Norwegian title: True Grit - Et ekte mannfolk

Translation: True Grit - A real man

People who added this item 3727  Average listal rating (2425 ratings) 5.1  IMDB Rating 5.2 
32. Twilight (2008)
Norwegian title: Twilight: Evighetens kyss

Translation: Twilight: Everlasting kiss
Lexie's rating:

People who added this item 57  Average listal rating (32 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.2 
33. Wild Hearts Can't Be Broken (1991)
Norwegian title: Stuntrytteren

Translation: The Stunt Rider
Lexie's rating:


TV shows

People who added this item 225  Average listal rating (168 ratings) 5.5  IMDB Rating 4.7 
34. Dancing with the Stars (2005)
Norwegian title: Skal vi danse?

Translation: Shall we dance?
Lexie's rating:

People who added this item 4938  Average listal rating (3263 ratings) 7.8  IMDB Rating
35. Friends (1994)
Norwegian title: Venner for livet

Translation: Friends for life
Lexie's rating:

People who added this item 1585  Average listal rating (1141 ratings) 5.9  IMDB Rating 6.6 
36. Full House (1987)
Norwegian: Under samme tak

Translation: Under the same roof
Lexie's rating:

People who added this item 233  Average listal rating (162 ratings) 6.3  IMDB Rating 7.4 
37. Two Guys And A Girl (1998)
Norwegian title: Pizzagjengen

Translation: The Pizza Gang


 

The Norwegian translation of movie titles.

Inspired by Finnish translations.

Added to

9 votes
"Lost in Translation" (great lists) (11 lists)
list by The O.P.
Published 2 years, 2 months ago



Related lists

Polish Translations
75 item list by Neithan
39 votes 5 comments
Brazilian Translations
24 item list by Patrik Braga
23 votes 8 comments
Finnish translations
174 item list by Kankku
98 votes 57 comments
Watched in 2010
90 item list by Aira
33 votes 2 comments
Watched in 2009
65 item list by Aira
30 votes
My favorite TV shows - childhood
30 item list by Aira
45 votes 7 comments
Weird Translations... by sections
66 item list by Aira
98 votes 44 comments
My favorite TV shows - teen years
29 item list by Aira
46 votes 1 comment
Weird Translations... miscellaneous
85 item list by Aira
79 votes 21 comments

View more top voted lists

People who voted for this also voted for

A Listal user's guide to my movie lists
Monthly Movie Journal: June 2011
My 2009 favorites
Amanda Award (Norwegian Films)
The Evolution of Richard Roxburgh
2011 At the Movies
Top Five Films of 2012
Movies Watched in 2010
Lost in translation - strange Polish titles
Movie Diary - July 2012
James Bond films - best to worst
Like (Y) Dance


More lists from Lexie

Favorite Movie & TV families
English-language films based on foreign films
Favorite Movie Fight Sequences
Movies I never get tired of..
My Childhood Favorites
TV shows everyone like... except me.



Comments

Posted: 3 years, 10 months ago at May 14 18:30
So terrible...
Posted: 3 years, 7 months ago at Aug 5 16:54
"The Night Moth"...holy shit.

Login or Signup to post a comment