Added by Snoopy

on 31 Jul 2011 05:20

3

Vote!

1370 Views No comments

Lost in translation - strange Polish titles

Sort by:

Showing 40 items

2247

6.5

6.6

1. Dirty Dancing (1987)

Polish Title: WIRUJĄCY SEKS (SWIRLING SEX)

3392

8

8.3

2. Blade Runner (1982)

Polish Title: ŁOWCA ANDROIDÓW (THE HUNTER OF ANDROIDS)

613

6.2

6.4

3. Reality Bites (1994)

Polish Title: ORBITOWANIE BEZ CUKRU (ORBITING SUGAR FREE)

4271

7.3

8.1

4. The Terminator (1984)

Polish Title: ELEKTRONICZNY MORDERCA (ELECTRONIC MURDERER)

7

9.3

5.8

5. Frauds (1993)

Polish Title: PHIL OSZUST COLLINS (PHIL THE FRAUD COLLINS)

20

6.8

7.1

6. Dark Horse (2005)

Polish Title: ZAKOCHANI WIDZĄ SŁONIE (THOSE IN LOVE SEE ELEPHANTS)

3380

7.7

8.3

7. Die Hard (1988)

Polish Title: SZKLANA PUŁAPKA (GLASS TRAP)

1485

6.6

6.6

8. The Lovely Bones (2009)

Polish Title: NOSTALGIA ANIOŁA (THE NOSTALGY OF AN ANGEL)

1465

7.6

8

9. In Bruges (2008)

Polish Title: NAJPIERW STRZELAJ, POTEM ZWIEDZAJ (FIRST SHOOT, THEN GO SIGHTSEEING)

7512

8.4

8.9

10. Fight Club (1999)

Polish Title: PODZIEMNY KRĄG (THE UNDERGROUND CIRCLE)

2637

8

8.2

11. Into the Wild (2007)

Polish Title: WSZYSTKO ZA ŻYCIE (EVERYTHING FOR LIFE)

3764

8.1

8.6

12. American History X (1998)

Polish Title: WIĘZIEŃ NIENAWIŚCI (THE PRISONER OF HATRED)

460

6.1

6.7

13. City Slickers (1991)

Polish Title: SUŁTANI WESTERNU (THE SULTANS OF WESTERN)

3090

7.6

8.2

14. Good Will Hunting (1997)

Polish Title: BUNTOWNIK Z WYBORU (A REBEL BY CHOICE)

2060

6.8

6.9

15. The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

Polish Title: PARNASSUS: CZŁOWIEK, KTÓRY OSZUKAŁ DIABŁA (PARNASSUS: A MAN WHO FOOLED THE DEVIL)

3982

7.4

7.8

16. Lost in Translation (2003)

Polish Title: MIĘDZY SŁOWAMI (BETWEEN WORDS)

631

6.2

6.3

17. Somewhere (2010)

Polish Title: MIĘDZY MIEJSCAMI (BETWEEN PLACES)

402

6.7

7

18. Rabbit Hole (2010)

Polish Title: MIĘDZY ŚWIATAMI (BETWEEN WORLDS)

2014

7.1

7.6

19. Lord of War (2005)

Polish Title: PAN ŻYCIA I ŚMIERCI (THE LORD OF LIFE AND DEATH)

3162

7.3

7.8

20. Finding Neverland (2004)

Polish Title: MARZYCIEL (A DREAMER)

307

6.4

6.6

21. A Mighty Heart (2007)

Polish Title: CENA ODWAGI (A PRICE OF COURAGE)

395

5.5

5.7

22. The Postman (1997)

Polish Title: WYSŁANNIK PRZYSZŁOŚCI (THE ENVOY OF THE FUTURE)

2835

7.3

7.9

23. Crash (2004)

Polish Title: MIASTO GNIEWU (A CITY OF ANGER)

911

7.2

7.4

24. The Life of David Gale (2003)

Polish Title: ŻYCIE ZA ŻYCIE (LIFE FOR LIFE)

590

6.1

6.1

25. Dangerous Minds (1995)

Polish Title: MŁODZI GNIEWNI (YOUNG REBELS)

47

7.5

7.1

26. I Am David (2003)

Polish Title: ODNALEŹĆ PRZEZNACZENIE (FINDING DESTINY)

1153

6.2

6.6

27. Analyze This (1999)

Polish Title: DEPRESJA GANGSTERA (DEPRESSION OF A GANGSTER)

3825

6.4

7.1

28. There's Something About Mary (1998)

Polish Title: SPOSÓB NA BLONDYNKĘ (A WAY FOR A BLONDIE)

3451

7.1

7

29. 10 Things I Hate About You (1999)

Polish Title: ZAKOCHANA ZŁOŚNICA (A SHREW IN LOVE)

2676

6.4

6.8

30. Panic Room (2002)

Polish Title: AZYL (THE ASYLUM)

1033

5.5

5.7

31. Duplex (2003)

Polish Title: STARSZA PANI MUSI ZNIKNĄĆ (THE OLD LADY MUST DISAPPEAR)

81

5.2

5.2

32. Larger Than Life (1996)

Polish Title: PIĘĆ TON I ON (FIVE TONES AND HIM)

1744

6.8

7.2

33. A Walk to Remember (2002)

Polish Title: SZKOŁA UCZUĆ (THE SCHOOL OF FEELINGS)

197

5.5

6.1

34. City by the Sea (2002)

Polish Title: DOCHODZENIE (INVESTIGATION)

200

7.7

8

35. Touching the Void (2003)

Polish Title: CZEKAJĄC NA JOE (WAITING FOR JOE)

1982

5.5

5.4

36. Coyote Ugly (2000)

Polish Title: WYGRANE MARZENIA (WON DREAMS)

1606

6.3

6.7

37. Something's Gotta Give (2003)

Polish Title: LEPIEJ PÓŹNO NIŻ PÓŹNIEJ (BETTER LATE THAN LATER)

97

7.4

7.5

38. A Man and a Woman (1966)

Polish Title: KOBIETA I MĘŻCZYZNA (A WOMAN AND A MAN)

196

5.9

6

39. One Night at McCool's (2001)

Polish Title: O CZYM MARZĄ FACECI (WHAT MEN DREAM OF)

1216

6.5

7.2

40. Three Kings (1999)

Polish Title: ZŁOTO PUSTYNI (DESERT GOLD)

Added to

30 votes

Great Polish Lists (34 lists)
list by Villiana

Published 4 months, 4 weeks ago

8 votes

Great "Lost in Translation" Lists (11 lists)
list by The O.P.

Published 5 months ago

Related lists

Finnish translations
174 item list by Kankku
92 votes

Lost in Translation: German Titles
27 item list by karmacomatic
21 votes

Translations: Italian Films with US Adapted Titles
13 item list by The O.P.
9 votes

Gdynia/Polish Film Festival Winners
37 item list by Lamourderer
6 votes

Poland. Favorite movies.
29 item list by Rath
15 votes

50 Biggest Box-Office Hits on Polish Screens
50 item list by Petri
8 votes

Famous people of Polish descent.
32 item list by kissoflife
23 votes

Great "Lost in Translation" Lists
11 item list by The O.P.
8 votes

Strange and Foreign Beauty
12 item list by Advent
1 votes

Game Console Launch Titles
288 item list by CelShader
22 votes

View more top voted lists

Join listal and create your own lists and much more

People who voted for this also voted for

Sometimes Short is Better - Brilliant Short Movies

The evolution of Noel Clarke

Fashion in Films over the Decades

The evolution of Richard Madden

The evolution of Carice van Houten

The Evolution of Walton Goggins

PERSONAL MISCELANEA

The Evolution of Andrea Riseborough

Login or Signup to post a comment