Join Listal here 
Existing members 
Login here 
Join Listal to create lists, share images, get recommendations and much more
Avatar
Added by BRODO

on 20 Mar 2012 06:03

13
959 Views 4 Comments

Dubbed v. Subbed

Choose file... or enter url:
Sort by: Showing 12 items
People who added this item 230  Average listal rating (104 ratings) 8.2  IMDB Rating 8.5 
1. Baccano! (2007)
Winner: Dub

as good as the original voices are, you just can't get that all-american slang in japanese. all of the slang and accents are done accurately and really just add a lot more to the atmosphere when you watch it in english.

not to mention the dub is one of the most supurb i've ever watched. imagine how surprised i was when i saw that a lot of the cast were newcomers.

and let's face it, the "THANK YOU! FUCK YOU! THE STAR IS HERE!" line is the greatest thing ever.




BRODO's rating:

People who added this item 419  Average listal rating (206 ratings) 7.8  IMDB Rating 8.3 
2. Serial Experiments Lain (1998)
Winner: Sub

Lain's dub just doesn't capture the innocence (or pedophillic, more like) feel that the original japanese has. the dub kind of fell flat for me.
BRODO's rating:

People who added this item 818  Average listal rating (491 ratings) 7.8  IMDB Rating 8.7 
3. Fullmetal Alchemist (2003)
Winner: Both

this is a tough one, because some characters i prefer in japanese, some in english.

sometimes I like Ed and Al's original voices better, and sometimes their english counterparts blow the originals out of the water. to clarify, i think "night of the chimera's cry" and "the philosopher's stone" are hand's down better in english, while i watch "reunion of the fallen" exclusively in japanese. honestly, though better in different ways, the two are usually on par.

great dub example (this entire episode is dubbed incredibly, really)
BRODO's rating:

People who added this item 427  Average listal rating (205 ratings) 8.7  IMDB Rating 8.9 
4. Fullmetal Alchemist Brotherhood (2009)
Winner: Both

i personally thought some actors didn't give as good of performances as the first fullmetal alchemist (edward and roy, for example), but again, both are evenly matched. however, some of the more emotional scenes like when riza pulls her gun on lust, or when envy dies i actually enjoyed much more in english.

in both fullmetals, i actually noticed that i liked the more emotional scenes (usually with a character crying or in pain, etc.) better in english, but the fight scenes and main talking points were better in japanese.
BRODO's rating:

People who added this item 816  Average listal rating (477 ratings) 8.1  IMDB Rating
5. Cowboy Bebop (1998)
Winner: Dub

really, this is an obvious one. the sub is also absolutely incredible, but the dub of cowboy bebop is easily one of the greatest ever created.

really, it's just a legendary dub.

BRODO's rating:

People who added this item 449  Average listal rating (264 ratings) 8  IMDB Rating 8.7 
6. Samurai Champloo (2004)
Winner: Sub

this one was a bit more difficult, because the main characters are done very well in the dub (though it took me a little bit to like jin's voice), but the sub is simply better. i always thought the side characters were done much better in the sub, and considering how many there are it is actually a big deal.
BRODO's rating:

People who added this item 490  Average listal rating (303 ratings) 6.8  IMDB Rating 7.9 
7. Inuyasha (2000)
Winner: Sub

this one is almost more obvious than my cowboy bebop choice. it's no secret that inuyasha possibly has one of the worst dubs ever created. however, i don't particularly think the sub is anything special. but god knows anything is better than inuyasha in english.
BRODO's rating:

People who added this item 443  Average listal rating (277 ratings) 7.6  IMDB Rating 8.5 
8. Trigun (1998)
Winner: Both

every fiber of my being tells me that i should like the sub so much better, but the dub just struck the right chord with me. it is similar to fullmetal alchemist in a way: some episodes i prefer in japanese, others in english.

the english can definitely get hammy or grating at times, but damn do i forgive it, because when it's good, it's much better than the japanese.

also, even though the japanese voice actor for vash is much more experienced, the english voice actor just portrayed him spot on. this clip explains what i mean.

BRODO's rating:

People who added this item 177  Average listal rating (100 ratings) 7.4  IMDB Rating 8.4 
9. Azumanga Daioh (2002)
Winner: Sub

i'll be honest, even though i love this show, both are irritating. however, subbed is less irritating.
BRODO's rating:

People who added this item 406  Average listal rating (249 ratings) 7.9  IMDB Rating 8.4 
10. Ouran High School Host Club (2006)
Winner: Both

i was adamently against the dubbed version of this show for the longest time because i had watched it right when it came out in japan.

but i recently watched it in english and i have grown to appreciate the dub just as much. though, no one can match miyano mamoru's tamaki, because that was complete and total perfection.
BRODO's rating:

People who added this item 51  Average listal rating (36 ratings) 7.3  IMDB Rating 7.9 
11. Cromartie High School (2003)
Winner: Dub

there's just something about the dry, weird delivery of the dub that i love. the sub is good, but i just think the english dub did a better job of delivering that dry humor.
BRODO's rating:

People who added this item 666  Average listal rating (401 ratings) 8  IMDB Rating 8.6 
12. Neon Genesis Evangelion (1995)
Winner: Sub

simply because i cannot stand shinji's voice in english (okay, so i can't stand him, period). i hate him in japanese too, but i hate him slightly less so. i don't have any opinions other than that, really.
BRODO's rating:


 

one of the strangest and most discussed debates within the anime fandom is dubbed versus subbed, also known as english versus japanese voice tracks.

personally am not a stickler for either. i don't lean toward either in particular, and I only judge them based on sheer quality. i don't care which is my native tongue or which is truer to how it is supposed to be.

sorry for not including that many clips, especially the lack of sub clips, there just aren't too many to choose from on youtube.

Added to

10 votes
Roman's Lists of Reference (78 lists)
list by PulpRoman
Published 1 year ago 3 comments
19 votes
Anime Index (60 lists)
list by ran88dom99
Published 2 years, 6 months ago 4 comments
9 votes
Great Lists about Languages (10 lists)
list by The O.P.
Published 1 year, 4 months ago



Related lists

V^...Art by...^V
47 item list by llllkirallll
36 votes 1 comment
I'm Not A Doctor but I Play One T.V.
21 item list by Alabama1971
7 votes 1 comment
Top T.V. Women
20 item list by Blake
6 votes
Ka-Poosh! All Done. T.V Shows Completed
7 item list by The Cinephile
If You Like GTA V
54 item list by teehoocee
4 votes
Beauty of Mariela I'V
15 item list by Mariela I-V
V.I.P. Pokemon version
11 item list by Time Bomb
127 votes 22 comments
FIFA World Cup 2014 (POLL CLOSED)
32 item list by Onion Jack
25 votes 21 comments
T.V. Show's i watch(2012)
67 item list by DuckNation
6 votes
My Favourite T.V Shows
36 item list by Chocolate-mama
3 votes

View more top voted lists

People who voted for this also voted for

Filmography of Wesley Snipes: From Best to Worst
BeatnikBroads Best Dystopian Movies
My Video Game Collection
Terry Gilliam: 10 best animated films of all time
My Top 15 RPG's of All Time
Watched in 2012 - July
Sad Movies that will Destroy You
Few Things I Love About Cinema
Casual gaming
Movies that made me cry
Top Priority Games To Play Through
My "Sight and Sound" List

More lists from BRODO

Greatest Anime Soundtracks
You're animated, you aren't supposed to be hot!!
Top 10 Greatest Anime Openings
Lost Films of the Silent Era
Movies I've seen too many times to count...
Celebritys with strange defects


Comments

Posted: 2 years ago at Aug 23 6:00
hellsing and kenshin is the only anime i can think of were DUB win
Posted: 1 year, 8 months ago at Dec 25 4:09
really, this is an obvious one. the sub is also absolutely incredible, but the dub of cowboy bebop is easily one of the greatest ever created.

really, it's just a legendary dub.


I am Mr. Lays and I approve this above quote!
Posted: 1 year, 4 months ago at Apr 5 2:48
Shinji was a bitch in both but Asuka's real, if inflected, German in the dub won me over.
Posted: 1 year ago at Aug 28 3:15
I usually watch sub whenever possible, it just provides a better context and a feel for the culture of the anime in most cases. Although, the subtitles and language meanings can be lost in translation and that's where the dub excels.

Login or Signup to post a comment